～する方向で検討お願いします、は英語で？

質問

「承認する方向で検討をお願いします」を英語でどう書けばいいのでしょうか？
Could you please approve it?　でもいいんでしょうか・・・。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

二番です、恐れ入ります、「proceed」を他動詞として使っておりました、正しくは「proceed with the matter」となるはずです、

/////////////////////////////////////////////////////
Please kindly proceed with the matter to give
your due approval.
/////////////////////////////////////////////////////

or

//////////////////////////////////////////////////////
Please kindly proceed with the matter to give
your due approval accordingly [to our/the offer].
//////////////////////////////////////////////////////

「検討をお願いします」、、、、「本件に関する処理方をお進め下さい」(日本語が変です、、、おかしいです)(泣)の意味と捉えました。　パソコンマウス動きがさっきから変です、、、、、、、、

お礼

ありがとうございます～。
withを付ける前の文をそのまま使って、提出してしまいました（汗
他人に頼りきった報いです…＞＜

回答No.4

noname#183197

We hope you will approve of it.

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

mabomk

毎度どうも、

「承認する方向で検討をお願いします。」

////////////////////////////////////////////
Please kindly proceed the matter to give
your due approval.
////////////////////////////////////////////
又は、最後に「accordingly」をくっつけると尤もらしくなります。

///////////////////////////////////////////////
Please kindly proceed the matter to give
your due approval accordingly.
///////////////////////////////////////////////

【副-1】それに応じて、それ相応に、それに沿って、適宜に、しかるべく、それなりに、（見本・手本などに）合わせて

追伸、、、、、、、、もし、「この案件、提案、本件」など具体的なものがあれば、最後に「to this project, to the proposal」と入れれば明確になりますが。

お礼

いつもどうもありがとうございます！とても助かりました。

回答No.1

SPS700

Could you look at it in a positive light?　「これ積極的に見ていただけますか？」

Could you examine this along these lines? 「こういった方向でご検討いただけますか？」

See if you cannot OK it. 「承認できるかい」「しとけよ」

まあこんなところしょうか、臨機応変にどうぞ。

お礼

ありがとうございます！