Ｃｌａｓｓｉｆｙ 」って極秘というニュアンスも含まれますか？

質問

たとえば（自分で作った倒置英文ですか）

In Navata is the facility that the United states has classified: Area 51.」
ネバタ州には、アメリカが極秘にしている基地"エリア５１"がある。」

classify」だけでは「極秘」というニュアンスを出すには不十分でしょうか？
それとも単に「分類した」という意味になってしまいますか？

回答No.3

noname#110649

In Navata is the facility that the United states has classified: Area 51.
を
In Navata is the facility that the United states has classified　as top level: Area 51.
或いは
In Navata is the facility that the United states has classified　high level: Area 51.

回答No.2

noname#183197

そのような倒置が一般的なのかは存じ上げませんが、コロンをとれば問題ないと思います。グーグルでは classified facility like area 51 などの文言が見つかります。

回答No.1

mabomk

単純に

「highly」を加えておけば、「分類」からは離れると思いますが、

逆に言えば、「分類する」と明確にしたければ「categorize」を使う方が、

済みません、急いでいるので、、、、愛想ななしで、