英文を訳して下さい。

質問

It has traditionally been claimed that the telegram was sent over three routes: transmitted by radio and also sent over two trans-Atlantic telegraph cables operated by neutral governments (the United States and Sweden) for the use of their diplomatic services. But it has been established that only one method was used. The message was delivered to the United States Embassy in Berlin and then transmitted by diplomatic cable first to Copenhagen and then to London for onward transmission over transatlantic cable to Washington. The misinformation about the "three routes" was spread by William Reginald Hall, then the head of Room 40, to try to conceal from the United States the fact that Room 40 was intercepting its cable traffic.
Direct telegraph transmission of the telegram was not possible because the British had cut the German international cables at the outbreak of war.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞It has traditionally been claimed that the telegram was sent over three routes: transmitted by radio and also sent over two trans-Atlantic telegraph cables operated by neutral governments (the United States and Sweden) for the use of their diplomatic services.
⇒例の電報は、3本のルートで送られたという主張がずっと言い伝えられていた。すなわち、ラジオで送られて放送され、外交サービスの利用のために中立の政府（アメリカ合衆国とスウェーデン）によって操作される、2本の大西洋横断電報ケーブルでも送信されたという。

＞But it has been established that only one method was used. The message was delivered to the United States Embassy in Berlin and then transmitted by diplomatic cable first to Copenhagen and then to London for onward transmission over transatlantic cable to Washington. The misinformation about the "three routes" was spread by William Reginald Hall, then the head of Room 40, to try to conceal from the United States the fact that Room 40 was intercepting its cable traffic.
⇒しかし、（実際は）1つの方法しか使われなかったことが確証された。メッセージは、ベルリンのアメリカ合衆国大使館に届けられて、それからまず外交用ケーブルでコペンハーゲンへ送られ、そしてさらに、大西洋を横断する海外電報で先方ワシントンへの伝達のためにロンドンへ送られた。「3本のルート」に関する誤報は、当時の「40号室」の長官ウィリアム・レジナルド・ホールによって広められたが、それはこの40号室がケーブル交信を妨害していたという事実を、アメリカ合衆国の目から隠そうとするためであった。

＞Direct telegraph transmission of the telegram was not possible because the British had cut the German international cables at the outbreak of war.
⇒戦争の勃発で、英国軍がドイツの国際ケーブルを切断したので、電報の直接伝送が可能ではなかったのである。

お礼

回答ありがとうございました。