中国語の文法

質問

中国語を勉強しています。ネットで調べてみたのですがよくわかりません。"遵守交通指示外"の"外"の役割、意味は何でしょうか？"外"が無くても意味は通じると思うのですが。よろしくお願いします。

回答No.2

choetsu · ベストアンサー

はい、”外”を無くして、単に”遵守交通指示”ですと、「交通指示に従う」という意味になります。

お礼

本当に親切に答えてくださり有難うございました。もっともっと勉強に励みたいと思います。

回答No.1

choetsu

（余計に「外」字を入力してしまう）タイプミスで無い限り、省略形だと思います。フール形は次になります：

除(了) 遵守交通指示 (之，以)外 （交通指示に従う外）

”除了” や ”之”、”以”を全部省略すると、"遵守交通指示外"になります。

お礼

さっそく回答をいただきありがとうございます。日本語訳にすると”交通指示に従う他はない”という意味で外”が無ければ”交通指示に従う”という意味でなるのでしょうか？”