英語ではどう言えばいいですか？

質問

「どちらかが欠けても成立しない」などのような、「どちらかが～でも」と言いたい場合、英語でどう表現したらいいですか?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

It will not stand if either of them is missing. 「もしどちらかが欠けていたら、うまくいかないだろう」

　とeither を使うこともできます。

　http://eow.alc.co.jp/either/UTF-8/?pg=1

　また It will not work if one of them is missing 「もし一つが欠けていたら、うまくいかないでしょう」と one を使うことも出来ると思います。

お礼

なるほど。ありがとうございました！

回答No.2

musclestud

文脈とか何が成立するかとかによって動詞を選ぶ必要があるかと思います。以下は一例です。

It cannot be realized without one or the other.
http://eow.alc.co.jp/%E6%88%90%E7%AB%8B%E3%81%99%E3%82%8B/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22one+or+the+other%22/UTF-8/

お礼

なるほど。こうも言えるんですね。
ありがとうございました。
(どちらの回答がいいとも私には言えないので、回答順にポイントさせていただきます。)