納得したいんです

質問

Please tell me when he (come) home.

というような文章で、（　）のなかを適当に変化させよ、で、どんな形になりますか？文法的に、きちんと説明をお願いします。

気になっています・・

回答No.17

pearl17 · ベストアンサー

ほんとにごめんなさい、もう一回だけ。
でもelkitiさんとd-yさんのおかげで、思わぬ勉強ができました。ありがとうございます。

d-yさんがあげられた tell me ＋副詞節when の用法、たしかにまったく違和感ありません。
納得できる例文ばかりです。
なぜかと考えてみて、気がつきました。
whenの副詞節の中に、tellの直接目的語が内包されているのです。

相手がいないときは、「そう言ってね」
出ていってほしいときは、「そう言ってね」
つまり、「そのことをちゃんと話してほしい」というような、一種のおしの強さがあるのです。

when he comes back も「帰ってきたことを知らせてほしい」という目的語がはいっているといわれるかもしれませんが、それはあくまで「知らせてね」という軽い意味であって、「ちゃんと話してね」というほどのニュアンスをもちません。

もし、その前に何かの話題があって、「でも当事者である彼がいまいないから、話せない」などといった事情がある場合は、
「だったら、彼が帰ってきたら(そのことを)ちゃんと話してね」という意味で、
tell me when he comes back.
がなりたつでしょう。

tellという動詞は、形はどうあれ、間接目的語だけではなりたたないのだなあと、改めて思いました。

でもね、文法問題としてこの1文だけが出た場合は、やっぱり名詞節として処理するべきだと思うんですよ(^^)。
何度も何度もすみませんでした。

お礼

いえいえ、私も楽しませて頂きましたし、色んな意見が聞けて、すごくためになりました。pearl17さんにも、いろいろお手数かけてしまいまして、それでも、きちんと回答して下さって、本当にありがとうございました！！とても単純そうなこの問題に、色々と奥深いものを感じました。しかも、私の気づかない箇所を教えて頂き、ありがとうございました！

回答No.18

yontan

こんにちは。
いろいろな回答を興味深く読ませていただいて、私自身、勉強になりました。

ところで、今回の質問にあった

Please tell me when he (come) home.

が載っていた問題集というのは、何でしょうか？
（タイトル、出版社、該当ページ）
機会があれば見てみたいなと思いまして。

差しさわりが無ければ、教えていただけないでしょうか？

お礼

楽しんで頂けて、よかったです（って、私は質問しただけなんですが・・Σ（￣口￣；；）
これが載ってた問題集、出版社など、覚えていないんです・・。質問に来た生徒が持ってきたものなので、問題と解答しか良く見てなくて。すいません、お役に立てず。でも、この質問して来たのは、高校一年生ですので、それほどハイレベルな、入試対策問題ではないはずです。差し障りはまったくないのですが、私の脳みそに情報は残っておりません「(^^; )

ここをお借りして皆様にお礼申し上げます！私のわがままな疑問にお付き合いいただき、本当にありがとうございました。ものすごく勉強になりましたし、もっと勉強しないとなー、っと実感しました。これからも頑張りますので、また、こちらに疑問を載せる事もあるかもしれません、その時はまた、よろしくおねがいします！（回答に点数つけるのだけは、いやだなあ・・。うらまないで下さいね・・）

回答No.16

d-y

まだ閉まっていないので、もう１回だけ書いて、それで終わりにします。

前回"tell me when ～"の良い例が見つからなかったと言いましたが、実際には用例そのものはインターネット上でたくさん見つかります。
例えば、googleで"tell me when you"等をキーワードにして検索すれば、when以下を副詞節に使った文章の例がかなりたくさん出てきます。
ただ、インターネットで見つかる文章は必ずしも文法的に正しいとは限りませんので、はっきり信頼できると言えるものを見つけるのが難しかったのです。

たまたま別の方の質問（No.564801）のところに、British National Corpusのサイトが紹介されていました。これは、英国で使われている現代英語の用例を収集したものだそうです。これで"tell me when"を検索したのが参考URLに挙げたものです。

ここに出ているのは実際に英国で使われた文章の例のはずですが、次のようなのは確実に副詞節だと思います。

Tell me when you next want me to make a four at bridge, and if it's possible, I'll be there
ブリッジゲームのの４人目が見つからないときは、言ってね。あいていれば行くから。（少し意訳）

please tell me when you want me to go
私に（よそに）行ってほしければ言ってください。

Tell me when I've spent all that.
私がそれを全部使い果たしたら、教えてください。

これらの文章は実際に使われている文章ですし、「不自然」「違和感がある」とは私は思いません。

ついでですが、「名詞節としてのwhen he came homeにも、違和感はあります」とおっしゃる感覚は私にもわかるような気がします。
いきなり「いつ帰宅されたのですか？」ときかれても、帰宅時間は毎日違うだろうから、どの日のことなのか言わないと答えにくいはずだという感覚だと思います。
だから、"yesterday"や"from America"があればOKとなるわけです。

別の言い方をすれば、例えば
I heard Peter is now back in Japan. Tell me when he came home.
のような文脈ならOKということだと思います。

このような文脈・背景を想定することは文法の問題では反則だと、先にお叱りを受けましたが、私としては必ずしもそうは思っていません。
そういうことが反則なら、いきなり"Please tell me when he will come home."と言うことだって、私の感覚ではちょっと唐突で、"Can you tell me ～"で尋ねるほうが普通だと言いたくなります。
もっと極端ないちゃもんをつけるなら、「いきなり"he"ではだれのことか判らんだろう。ぼくにはとっても違和感あるなあ」ということだって言えます。
どんな文章にも、実際に発言され、書かれるときには、それなりの背景・文脈があるわけですから、文脈・背景のないまっさらな状態を想定して解釈するのは困難です。
非常にとっぴな文脈でこじつけ見たいな解釈をしているなら別ですが、「文脈次第ではありうる」は、ある意味当然だと思います。

ちゃんとまとまらなくて、かえって混乱させてしまってますね。ごめんなさい。

参考URL：

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=tell+me+when

お礼

いっぱい調べて頂いて、本当にありがとうございました！文法問題にいちゃもん、つけたくもなりますよねえ！そんな質問されても、分かるかー、何を答えて欲しいの？みたいなやつとか・・。副詞節、名詞節、文法書では一番最初の方に載ってて、軽視しがちに書かれている部分なので、私も今までこんなに考える事もありませんでした。言語は奥が深い！
本当に、お世話になりましたｄ（＾０＾）ｂ

回答No.15

noname#5377

(will come)だと思います。

「いつ彼が来るかどうかを私に教えてください。」

whenは疑問詞で、SVOOの直接目的語の名詞節となっています。副詞節の場合は、whenは接続詞で、tellはSVOになりますが、ここではSVOは不自然のような気がします。

参考URL：

http://www.montaigne.u-bordeaux.fr/Savoir-plus/Anglaisdaeu/correct11.html

お礼

分かりやすい回答、ありがとうございました！参考ページにも行ってみました。一番上に載ってましたね！英語の奥深さにますます興味を持ちました。しかも、一見単純そうな問題に、いっぱい意見が出るということ、これが、言語なんだなあ、と思いました(^o^)丿

回答No.14

pearl17

すみません、つづけます(^^;)。
考えてたり調べたりしていると、どんどんおもしろくなってしまって。

No13であげられた whenの完了形は副詞節ですね。
そして、I will tell you のあとにつづくものとして、完了形はおかしくないと思います。
ですが、Tell me にはつながらないんです。
これはもう文法ではなく、言葉の用法というか、そういう言葉なのだとしか理屈では説明できないのですが。
完了形であれ現在形であれ、副詞節をもつならば、tell me ではなく、以前hakubotanさんが書いたとおり、let me know なのです。

さらにいうならば、名詞節としてのwhen he came homeにも、違和感はあります。
彼がいつ家に帰ったかを知りたい場合、
When did he come home?ときくか、
Do you know when he came home?とはきくけれど
Tell me when he came home.とはならないような気がします。
ただしここに、yesterdayとか from Americaなどといった具体的な言葉がつづくと、Tell meでよくなります。

なんだかどんどん本題を離れてしまって、かつどんどん理論的でなくなってしまってもうしわけないです。
根拠はもう、「そういうふうには使わないと思う」だけなんですけどね。

お礼

私の質問におつきあい頂き、ありがとうございます！私は混乱中です(￣_￣|||)言葉ってとても有機的で、どうとでも変化出来るものなんだなあ、と思っています。日本語でも、それって文法的におかしいじゃん、ってものが堂々まかりとおってますもんね。でも、その文法を無視したニュアンスの方が、聞き手に伝わりやすくなる、って事もありますよね。
＞ただしここに、yesterdayとか from Americaなどといった具体的な言葉がつづくと、Tell meでよくなります・・それは何故？また疑問が・・３歳児みたいですね、私(・・;)
ここまで来たら、文法を学者レベルまできちんと習得していて、かつ毎日英語を話しているネイティブに聞くしかない？！

回答No.13

d-y

あまりあらす結果になっても質問者に迷惑とは思いますが．．．

"tell me when"の後に現在完了が来ることはあると思います。

と、私が言っても信頼性にかけるでしょうから、いい例がないかと思って探してみましたが、ぴったりのはなかなか見つかりませんでした。

少し変化した形ですが、参考URL（英国議会の国防委員会の議事録らしいです）で、Mr Bluntと言う方が以下のように発言されています（164の最後のところ）。

We will tell you when they have done their detailed work and no doubt hear your views as well.
「彼らの詳細作業が終わったらお知らせしますし、（そのときには）間違いなくあなたのご意見も伺います」

"tell you when ～"を「～になったらお知らせします」の意味で使うことはあるし、その場合"when"の後は現在完了が来ることもあるということだと思います。

だとすれば、"Please tell me when he comes (has come) home."が「彼が帰ってきたら教えてね」でありえない理由は、私にはわかりません。

参考URL：

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199798/cmselect/cmdfence/138/7073005.htm

お礼

ご意見、ありがとうございます！しかも、色々と骨を折って下さったようで、恐縮です。m(；∇；)m　ゴメンなさい！そして、私の少ない脳ミソで、頑張って理解してみました。
この完了形は、未来完了形のニュアンスのある、現在完了形なんですね、たぶん。だから、引用文の元々の時制が未来形であって、本来なら未来完了形っぽくなるけど、＜条件の副詞節＞（として捉えて）なので現在形を用いる、の原則に従って、will have を現在形のhaveにしてる、みたいな感じでしょうか？

私の解釈がどうとかは置いといて、d-yさんのご説明に、私は納得してしまいましたよ。あれもこれも納得して、主体性がなく申し訳ないのですが、何分、私も分からないものですから・・

皆が納得出来るような結論に達するまでは、もう少し意見を戦わせてもいいかな、なんて思って回答の締め切りしてないんですヾ(´▽｀;)ゝ でも、この決定的な皆が納得する回答って、出ないでしょうか？なんだか、当初の質問の意図からずれてきてますね。でも、ここで終わっても、消化不良なんですよねえ。

回答No.12

hakubotan

すみません、回答11の文章が荒れてました^_^;。

> 「彼がいつ帰宅するかを教えて下さい」"Please tell me when he will come home.""Please tell me when he (usually) comes home."「彼がいつ～したかを教えてください」"Please tell me when he came home."はありますが、when以下が名詞節であり、かつ時を特定するために質問する文章ですから、文法的にも成り立ちます。しかし「彼がいま帰った直後である」ということを知っている段階で「彼がいつ帰ったかを教えて下さい」という質問はありませんから"Please tell me when he has come home"という文章は文法以前に意味として成り立ちません。

以下に読み替えてください。

「彼がいつ帰宅するかを教えて下さい」"Please tell me when he will come home.""Please tell me when he (usually) comes home."「彼がいつ～したかを教えてください」"Please tell me when he came home."は、when以下が名詞節であり、かつ時を特定するために質問する文章ですから、文法的にも意味的にも成り立ちます。しかし「彼がいま帰った直後である」ということを知っている段階で「彼がいつ帰ったかを教えて下さい」という質問はありませんから"Please tell me when he has come home"という文章は文法以前に意味として成り立ちません。

お礼

自省して頂き、ありがとうございます(^^*) 私のつまんない質問なんかで、皆さんの心を乱したくありませんので・・お心遣い、ありがとうです（⌒ー⌒）
それにしても、私の理解がついていかなくなるくらい、難しい話です。でも、ご説明、分かりましたよ！こんなに人を悩ませるような問題なんて、嫌いだー( ｉдｉ )

回答No.11

hakubotan

d-yさんの回答について、コメントします。

>場合によっては、
>Please tell me when he has come home.
>だってOKだと思います。

それはwhen以下が副詞節だったとしても成り立たないです。なぜならば、when以下が副詞節である時は、どの時点であるかが限定されるからです。when以下が副詞節である時は、現在形・現在進行形・過去形・過去進行形はあり得ますが、現在完了形・過去完了形はないです。

繰り返しになりますが、「彼が帰って来たらそのことを教えてね」という時には動詞tellは使いません。

「彼がいつ帰宅するかを教えて下さい」"Please tell me when he will come home.""Please tell me when he (usually) comes home."「彼がいつ～したかを教えてください」"Please tell me when he came home."はありますが、when以下が名詞節であり、かつ時を特定するために質問する文章ですから、文法的にも成り立ちます。しかし「彼がいま帰った直後である」ということを知っている段階で「彼がいつ帰ったかを教えて下さい」という質問はありませんから"Please tell me when he has come home"という文章は文法以前に意味として成り立ちません。

お礼

丁寧なコメント＆回答、ありがとうございます！そうですか、そうですね、完了形は、ダメ、ご説明を読むと、納得します。いろいろと、ほんと勉強になりました。あの、どういう勉強をしたら、そうなれますか？（あれ、質問が違ってますね、スイマセン！）私も、有無を言わせぬ位の実力をつけたいです！頑張ります！

回答No.10

pearl17

え～と、べつに喧嘩を売るわけではないんですが、
「場合によっては」とか「口語だったら」とか「文脈次第では」というのは、
とくに中学高校の文法問題には禁句でしょう。
それをいえば、なんだってアリになります。
不合理かもしれませんが、問題集を解く場合は、
もっとも一般的な解答を導きだすべきでしょう。

お礼

ご意見、ありがとうございます(*^_^*)おっしゃるとおり、学校の文法問題には、禁句なんですよねえ・・。でもこれを語りだすと英語教育の問題になってしまうので、やめときますね^^;私的には、色んな意見が聞けて、嬉かったんですけどね(^^ゞでもホント、文法問題って奴は、問題児だー！

回答No.9

d-y

訂正します。

Please tell me when he wil come home.
(彼がいつ帰ってくるか教えて下さい）

でした。

ごめんなさい。

お礼

いえいえ、ご丁寧に、ありがとうございます♪お手数かけてます＜(。_。)＞

回答No.8

d-y

答えはひとつしかないはずという前提ならば、「問題が悪い」と言ってもいいんじゃなでしょうか。

"when"以下が名詞節になるとしても、

Please tell me when he came home.
(彼がいつ帰ってきたか教えて下さい）

Please tell me when he wil come home.
(彼がいつ帰ってきたか教えて下さい）

と２通り考えられます。

助動詞をつけても良いなら、pierre2さんのおっしゃるように"can come"もありですよね。

"when"以下を副詞節に解釈するのだって、前後の文脈次第ではありえると思います。少なくとも、会話の中なら充分可能だし、普通に通じると思います。

Please tell me when he comes home.

場合によっては、
Please tell me when he has come home.
だってOKだと思います。

その場合、「彼が帰ってきたら（帰ってきたことを）教えてね」の意味かもしれませんし、前の会話を受けて「（今教えてくれないんだったら）彼が帰ってきた時それを教えてね」と言う意味の場合もあると思います。

お礼

回答ありがとうございます！そうですよねー色んな可能性が考えられる問題を出すなっての(｀∀´)フレキシブルな会話なら、許せる事でも、○×をつける試験ならば、可能性が一つのモノを出してほしいですね。やっぱり言葉はいろんなニュアンスがあって難しい・・・