Confucius

質問

“Confucius”は“儒教の”という英語だそうです。
　読書中の本の脚注に以下の説明がありました。
　日本語に訳せるのですが、儒教の言葉であれば漢文にも接したいと存じ、論語の中を探したのですが、それらしいものがみつかりません。
　論語だけが儒教ではないとは存じますが、日本語や漢文ではどういうような文句のものなのか、お教えいただきたいのですがよろしくお願い申しあげます。
　　"By three roads we can reach wisdom:
　　the road of experience and this is the most difficult;
　　the road of action, and this is the easiest;
　　the road of reflection, and this is the noblest."
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　━Confucius

回答No.1

Agee · ベストアンサー

回答ではなくて恐縮です。

"Confucius"は「孔子」という固有名詞であり、「儒教の」という形容詞ではありません。
【参照】http://www.merriam-webster.com/dictionary/Confucius

検索すると、"Google Books"の『Ārya: a philosophical review, 第 1 巻』という論文に御質問の英文が載っています。この論文は、Wikipediaによれば1914～1921年の間にインドで出版されたもので、著者はSri Aurobindoというインドの詩人、哲学者、自由の闘士だったそうです。この人にメールして聞ければいいと思ったのですが、1950年に亡くなっています。

「孔子」、「三つの道」、「行動」、「経験」などを日・英・中のキーワードにして探してみましたが、該当するような日本文も漢文も見つかりませんでした。

お礼

たくさんのご労作を煩わし、且つ、貴重な情報を頂いた事を心よりおん礼申し上げます。
　Confuciusは孔子のことでしたか。
　シュリ・オーロビンドが私の高校のころなくなっているのでは、今はそれこそ、瞑想してアストラル・ローカを尋ねあるかなければなりませんね。
　孔子のことばであれば、この詩を一生懸命血・肉にして、論語をもう一度探してみます。
　真にありがとう御座いました。
　お礼の言葉もありません。