"Little Bunny Foo Foo"の教訓

質問

いつもお世話になっています。
"Little Bunny Foo Foo"を聴いていて、曲の最後に

The moral of this story is . . .
'Hare today and goon tomorrow.'

と言うんですけど、これをうまく日本語にするとしたらどうなるのでしょうか？

意訳で構わないのでどなたかぴったりの日本語を教えてください・・・・ 難しいですけど、よろしくお願いします。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

このお話しのオチは、言う事を聞かなかったので妖精にgoon マヌケ,のろま（goofyとにたような意味です）に変えられてしまった。
すなわち、３回チャンスがあったのに、それをしなかったがために（人の話を聞かなかったので）、愚か者になってしまった、ということのようです。

話は、Little Bunny Foo-Foo を妖精が戒めているようですが、Bunnyはうさぎちゃん。

ですので最後のところは
'Hare today and goon tomorrow.'
今日は（今までは普通の）野うさぎだが、明日は愚か者。

日本語にするなら
「明日はわが身」
「人の話は聞くものだ」
というのはどうでしょうか。
シチュエーションで、使い分けができそうです。