孔子・論語

質問

英語の本を読書中に、以下の脚注がありました。

　このことでは先に英語のカテで質問をして、Ageeさんから貴重なお教えを頂きました。そして、
　この脚注の文章は、Sri Aurobindoという人の詩の一節であるそうです。　http://okwave.jp/qa/q5599397.html
　　『rya: a philosophical review, 第 1 巻』の中に所載

　* (下の、括弧内は私の拙訳です)
　the road of experience and this is the most difficult; ; (日々の生活経験の道)
　the road of action, and this is the easiest; ; (静謐や平常心という生活の質の開拓の道)
　the road of reflection, and this is the noblest." ; (執着を離れ、瞑想をして聖なる層に上がる道)

質問：
　論語の中を探したのですが、それらしい原文が見つかりません。
　論語や儒教の元の文章はどういうものなのでしょうか？
　どうお教えください、お願い申しあげます。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

回答がつけられず，やったことをメモしておきます。
・『論語』のなかに探そうとして失敗しました。

・リンクされた原文も見て，「孔子」ではなく「儒家」（原文の著者の誤認）ではないか，似ている「孟子」ではないか，とも思って孟子も検索してみましたが失敗しました。

・the road of action, and this is the easiest;
　the road of reflection, and this is the noblest.
だけについていえば，王陽明（彼も儒家です）の「知るは難く行うは易し」に近いです。さらに実践的思想という点でも，
　the road of experience and this is the most difficult
は陽明学くさい表現のような気がします。

お礼

passersbyさん、いつもありがとう。
　気短ですので、終了します。
　どうも論語ではなさそうです。
　いつか、私たちのマザー・センターの方にお会いしたら、ちょいと話題にしてみたいと存じます。

　ありがとう御座いました。

補足

いや、早速にありがとう御座います。

　私も苦慮すると、
　學而不思則罔、思而不學則殆、
　学んで思わざれば則ち罔し　思うて学ばざれば則ち殆し
　などを連想はしましたが。

　仰せのように思想としては王陽明が浮かびそうですが、まぁインドの中でもバタ臭い感じの方の文章を、本物のバターの国の人（著者でなく出版した団体の偉い境地の方の脚注での）の引用で、孔子や儒家のことばにあるかどうか、どうも信頼できないですね。
　精進している道のグルが米国で出したバガヴァッド・ギータの中の出版者脚注です。
　一両日閉じないでみなさんのお教えを期待していきたいと存じます。
　ありがとうございました。