翻訳希望

質問

以下の英文を翻訳していただけるかた、
お願いできますか？
どうかよろしくお願いします。

The intuitive wisdom of your emotional insights. You also bring comfort. You feel proud to know this man, this rare soul. You feel secure when he pays you attention. experiencing a sense of well-being. He is also like a strange avenue of life to explore, exciting, and uncertain as to where it is all going to lead in the future.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（意訳文）
あなたには、感情を洞察する直観的知恵があります。あなたは、慰めの力も身にまとっていています。あなたは、この人、この稀な魂を知っていることを誇りに感じます。彼が、幸福の感覚を経験しながらあなたに注意を向ける時、あなたは安心感を抱きます。彼はまた、探検すべき人生の道にも似ています。それは、将来どこに通じ、どこへ導かれるのか、まったく不確かながらもわくわくするような、不思議な大通りの道です。

お礼

ありがとうございます。意訳になると、とたんにわかりやすくなり、驚きました。捕らえ方、表現の引き出しの多さで、意味合いも多様化するのですね。意訳とは、文才が問われると感じました。わかりやすく訳していただき、感謝いたします。ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

あなたの情動に発する著勘的な判断です。あなたはまた、満足感も得られます。この男性、この稀有な人物を知っていることを、誇らしく感じます。彼があなたに関心を払う時、あなたは幸福感を覚え、安心感を抱きます。彼はまた、そこを歩き回ってみたいと思うような、なじみのない通りのような存在であり、わくわくさせられる一方で、将来はどうなるのかが分からないという面があります。

お礼

翻訳ありがとうございます。しっかりと訳すとこのような訳になるのですね。意味がわかり嬉しく思います。ありがとうございました。