英文の添削をお願いします。

質問

My summer vacation was fantastic! I went back to my parents’ home for this vacation and spent most of time with my friends and my boyfriend. I almost always sat up late into the night or all night talking with my friends, drinking and going for a drive. This was the idlest vacation I have ever had!! But I really enjoyed it.

私の夏休みはすばらしかった。私はこの休みに実家に帰り、だいたいは友達と恋人と一緒に過ごしました。私はだいたい夜遅くか朝まで友達と話をしたり、飲んだり、ドライブにいきました。今までで一番怠けた休みでした。しかし、私はそれを本当に楽しみました。

＊不自然な表現があったら、教えていただきたいです。
＊This was the idlest vacation I have ever had.は、「私は夏休みをとっても自由気ままに過ごした」ということを言いたいのですが、うまく表現できません。

お願いします。

回答No.1

aguru-2008

一部、教科書英語になってますが、逆に丁寧な感じに
なっているので、９０点で訂正の必要はないかと思います。
This was the idlest vacation I have ever had.
についても、きちんと意味が伝わります。
ご自分のお手紙のようですので、このままが自分らしくて
良いのではないでしょうか？
with my friends などは、myは省略したほうが自然です。

お礼

回答ありがとうございます。

ちなみにどの辺りが教科書英語になっているのか、教えていただけるとうれしいです！

本当にありがとうございました(^^)