履歴書送付後の返答

質問

以前、海外の研究室にテクニシャンとして留学したいとのメールを打ち
履歴書を送ってくれ、との返信があったので指導教官の推薦状と共に送りました。

しかし１週間以上連絡がないのですが、この場合、いつごろ採用の決定
がされますかという催促のような内容のメールを送ってもよろしいでしょうか。

いちおう英文としては、

Dear Dr....

My name is ...from ... Universy.
I sent you my CV few weeks ago.

I hope I want to know whan I can get your result.
If you tell me about that, I'm very glad.

Sincerely.

という形でよろしいですか？
詳しい方がいらっしゃいましたらお願いします。

回答No.3

kittenchan · ベストアンサー

No.2の回答者の補足です。

I sent you my cv on ...........(日付)、for the position of ................, but I still have not received the result.(まだ結果を頂いていない)

CVを送った相手は沢山のCVを受け取っている可能性がありますので『何に応募したのか』という事を書いたほうがいいと思います。

次はI would be grateful if you could inform me whether I have been accepted. と書けばいいです－『結果を教えていただけると大変光栄です』というニュアンスになります。 [or not]をつけると『採用されたか[されてないか]を知りたい』という意味になり、ちょっと押し付けがましく聞こえます。ちなみに...whether I am accepted(採用されるかどうか)ではなく...whether I have been accepted（採用されたかどうか)になります。

『I am wondering when you would be able to tell me .... 』は『いつ教えてくれるのか。。。』とダラダラ書いているようでお勧めしません。日本語では何でも遠まわしに言うのが一般的ですが、英語では　I would be grateful if you could inform me....『(・・・連絡を頂けるとたいへん光栄)、またはI am wondering if you could inform me....『ご連絡を頂けませんでしょうか』と直接的に言うのが一般的です。

I would very appreciate it if you could write me back on this.

たしかに『重宝する文章形態』ですが、....if you could write me back on this.とかくと『この件に関してお手紙頂けますか』と催促しているようです。一般的にI look forward to hearing from you in the near future　とかく方がいいですよ。wouldは使用しないほうが自然です。

ちなみにNo.1の『専門家』さんのI will really appreciate very much if you could let me know the result soon.は不自然です。really とvery muchは同じ意味なので一緒に使用しません。この文でWillも使いません。let me knowはインフォーマルですのでinform me　に置き換える必要があります。

Sincerely yours, (イギリスではYours sincerely,　『カンマ(,)』を忘れずに!)
この下は自分のサインを書く場所のため５行くらい開けて、その下に自分の名前を書いてください。

これをまとめると：

My name is ...from ... University, in Japan.　(各国から履歴書を受け取っている可能性ありなので国を書く)

I sent you my cv on ...........(日付)、for the position of ................, but I still have not received the result.

I would be grateful if you could inform me whether I have been accepted. 　

I look forward to hearing from you in the near future.

Yours sincerely,

(自分のサイン用に少し行をあけて)

名前

それではいい結果になる事をお祈りいたします。

回答No.7

kittenchan

No. 3です。間違いがありましたので訂正いたします。

>I would very appreciate it if you could write me back on this.

>たしかに『重宝する文章形態』ですが、....if you could write me back on this.とかくと『この件に関してお手紙頂けますか』と催促しているようです。一般的にI look forward to hearing from you in the near future　とかく方がいいですよ。wouldは使用しないほうが自然です。

使用しない方がいいのはwouldではなくvery です。質問者様、ならびにNo.2　Vegan様、大変失礼いたしました。

回答No.6

taked4700

Ｎｏ．１です。

No.2の方へのお礼です。

＞"a" few weeks ago と "a" が必要です

その通りでした。ありがとうございました。

回答No.5

taked4700

Ｎｏ．１ です。

Ｎｏ．４の方の発言と同趣旨です。

＞No.1の『専門家』さんのI will really appreciate very much if you could let me know the result soon.は不自然です。really とvery muchは同じ意味なので一緒に使用しません。この文でWillも使いません。let me knowはインフォーマルですのでinform me　に置き換える必要があります。

まったく言われる通りで、反省します。自分で書きながら、ちょっと？と言う感覚がなかったかといわれると、否定ができません。

非常にきれいな英文ですね。勉強になりました。

回答No.4

vegan

再びNo2です。No3の kittenchan さんにお礼を言いたくて出てきました。

kittenchan さん、私は質問者さんではありませんが、私の文章も添削して頂いて、有り難うございました！私はアメリカで仕事をするようになって結構長く、その間たくさんの手紙を書いてきましたが、学ぶ事はまだまだたくさんあるものですね。I would appreciate it if you could ～ の文章などは、アメリカ人の同僚や上司から学んだ文章だったので、特に何も考えずに習慣になっていました。これから気をつけたいと思います。

有り難うございました。

回答No.2

vegan

＞＞I sent you my CV few weeks ago.＜＜

"a" few weeks ago と "a" が必要ですが、この英語だと、3-４週間以上前に聞こえます。No.1さんもおっしゃっていますが、送った実際の日付を書くといいかもしれません。特にメールで送った場合は、たくさんのメールに埋もれている事もありますから、その方が探しやすいでしょう。もし郵便で送ったのなら、いついつ頃郵便で出しましたが届きましたでしょうかという様な感じで書かれるといいでしょうね。

＞＞I hope I want to know whan I can get your result.
If you tell me about that, I'm very glad.＜＜

ここは分かりにくいですね。留学等の合格不合格の判断は時間がかかるので、「教えて下さい」とすぐにお願いするよりも、「いつ頃分かるか教えて頂けますか」と聞くのがいいかもしれません。もし、結果判定がまだだったらいつ頃か教えてくれるでしょうし、時間がかかる事柄でなければ、「おやおや、まだ返事をしてなかったね」と考えて急いで判定してくれるかもしれませんしね。

下記は私がよく使う文章形態です。

I was wondering when you would be able to tell me whether I'm accepted or not. I would very appreciate it if you could write me back on this.

”I would very appreciate it if you could～” はとても重宝する文章形態ですから、これからも使えると思いますよ。ちなみに、"if you could" と could を使っているので、書き出しは "I would" で would を使います。

最後に下記の文章を入れるといいでしょう。これも他で使えますよ。
Thank you very much for your attention regarding this matter.

Sincerely,
name
で、オッケーです。参考になれば嬉しいです。うまく行くといいですね。

回答No.1

taked4700

Dear Dr....

My name is ...from ... Universy.
I sent you my CV few weeks ago.

ここまでは、ＯＫです。ただ、できれば、正確な日付と、何に応募しての書類かを明記された方がいいかもしれませんね。

I hope I want to know whan I can get your result.
If you tell me about that, I'm very glad.

ここは、多少変だと思います。

I would like to know the result. の方が、無難でしょう。

次の文も、I will really appreciate very much if you could let me know the result soon.
の方が、良いかもしれません。

Sincerely　yours.
としましょう。

お礼

ありがとうございます。非常に参考になりました。