一体どういう構文なのでしょうか？

質問

As would be expected given the increase size and sophistication of their economies, the nations.....という分がありました。
どのように訳すのでしょうか。また一体どういう構文（文法）になっているのでしょうか。

回答No.2

tjhiroko

まず、as would be expected でフレーズになっています。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22as+would+be+expected%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
意味はこちらに。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22as+would+be+expected%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

given ..., は分詞構文で、being given ... と考えれば分かりやすいかもしれません。

お礼

As would be expectedで一つのフレーズになっているのですね。
文章が長いので、うまく切り分けれませんでした。すっきりしました。

回答No.1

SPS700

「彼らの経済の規模が大きく、かつ進んでいることからも想像できるように、諸国家は、、、」

　初めから economies までは副詞節で「、、、ように」。動詞もいれるとas would be expected は「予期できるように］「想像できるように」となります。

　その中に given から economies までが、副詞の働きをして、 given 「を与えられると」　＞　「ということを考えると」　＞　「ことから」によって先導され、入れ子型に入っている副詞句があります。

　the nations で、主文の主語がちらりと顔を出しています。

お礼

分かりました。それにしても複雑です。ありがとうございます。