言い換え

質問

some children are born with the form of genetic disorder
この文のwithをinに書き換える事はできないですか？？

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

some children are born with the form of genetic disorder
in を使うと「遺伝性障害の形で」
with　を使うと「遺伝性障害をもって」
後者が英語としては聞こえがいいですね。

回答No.3

englishboy

some children are born with the form of genetic disorder
この文のwithをinに書き換える事はできないですか？？

できます。このwithは機会作用の前置詞ですのでforと交換可能です。

回答No.2

toko0503

確かに日本語では、
in the form of は「～の形状で」という意味ですが、
例えば
in the form of a ring → 輪の形で
in the form of a liquid → 液体で
in the form of printed documents　→ 印刷された文書の形で
というように、全体の形状が ring やliquid や printed documents
な訳です。
子供は、全身が「遺伝的障害」という形で産まれる訳ではなく
一部に遺伝的障害を【伴って】（持って）産まれる訳ですので
with になると思います。

参考までね

回答No.1

japaneseda

たぶん無理な気がします。

後の文型によって変化しますが、
in、は地名とか？がくるんじゃないでしょうか？

参考にしてみてください

補足

inには形状～をなして～になってという意味があると思うので書き換えれるのかなと思ったのですがやはり無理ですかね？