copingの意味を教えてください

質問

I have observed that some of the children have difficulties in coping with disappointment and accepting failures.

「間違いを受け入れることや、がっかりすることでcoping に問題を持つこどもが幾人かいることが見受けられました。」
おおよそこのようなことではないかと思うのですが、coping はどういう意味になるでしょうでしょうか。
よろしくおねがいいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

間違いを受け入れたり、失望をうまく処理したりすることが難しい子どもたちが、幾人か居るのに気付いた。

　 cope は「対抗する」といった意味から、「～をうまく処理する」とか「～に対応する」という下記の自動詞の1のような意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=cope

お礼

そそっかしいことに、coping をcopying と、思い切り勘違いをしていました。訳を直してくださって、意味がよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

原形の cope を辞書で引きましょう。cope with で「…に対処する」「…に付き合う」という意味が出ています。

　失望や失敗を受け入れる際に巧く対処する、巧く付き合う

と、なります。

お礼

そそっかしいことに、coping をcopying と、思い切り勘違いをしていました。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

have difficulties in /
coping with disappointment
and
accepting failures
という点はおわかりのようです。

ここで accepting failures の部分が
accept failures という動詞＋目的語がもとになって動名詞句になっているように、
coping with disappointment の部分も
cope with disappointment がもとになっています。

そこで、/ with disappointment / で「～で」と捉えるのでなく、
cope with ～で「～を処理する」という動詞句とお考えください。

ここではさらに「～を乗り切る、堪える」くらいの意味で
「失望を乗り切る」

あと、have difficulty in ～が正しく、
「～するのに苦労する」という定型表現です。

お礼

そそっかしいことに、coping をcopying と、思い切り勘違いをしていました。詳しく説明していただいて、どのような句で繋がっているのかがよくわかりました。ありがとうございました。