英語 文法

質問

I delight in dreams even though some of them are horrible.

について教えて下さい。

I delight in dreams
のinは必要なのでしょうか？
なぜ、前置詞inが必要なのかわかりません・・・
I delight dreamsでは英文として正しくないのでしょうか？

また、
I delight in dreams even though some of them are horrible.
は一文に述語動詞がdelight，areと動詞が2つありますが、
問題ないのでしょうか？

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

短い単位としての文（これを節といいます）には動詞は１つですが，
接続詞で節がつながれれば，それぞれにつき１つです。

and でつながれれば，その前後で動詞はきますし，
When I was young, I studied hard.
こういうふうに when でつながれれば，そのそれぞれに動詞がきます。

ここでも，主節に delight という動詞，
even though ～「～だとしても，だけれども」で動詞１つ are です。

delight は surprise「～を驚かす」的な使い方で
「～を楽しませる」という意味の他，
これを受動態にしたような「喜ぶ」という意味にもなります。

この場合，delight in ～で「～のことを喜ぶ」となります。

感情を表す動詞としては少し例外的です。
surprising/interesting のような形容詞を作らず，
dilightful で「楽しませる～」という形容詞というのも例外的。
dilighted で「楽しんでいる」にはなります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。

回答No.2

SPS700

delight の意味は、下記によると　to give someone great satisfaction and enjoyment　「誰かに大きな満足を与え大喜びさせる」と言う意味の他動詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/delight_2

１。　　　　したがってI delight dreamsでは英文として正しくないのでしょうか？

　　　　は「私は夢に大きな満足を与え大喜びせせる」と言いたければ（夢にそう言う能力の有る無しはちょっと置いといて）可能ですが、普通言わないです。

２。　　I delight in dreams even though some of them are horrible.
は一文に述語動詞がdelight，areと動詞が2つありますが、問題ないのでしょうか？

　　　　確かに２つありますが、delight の方は主文の動詞、are　は　 even though 以後の従属文の動詞ですから２つあるのが正しいと思います。

　　　　ひどいのも「ある」が、夢は「楽しい」、

　　　　と訳でも述部が２つあるのと同じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

delight in でひとつの言葉として覚えてください。
無くても通じますが、delight in が一般的です。

are の主語は some of them です。

直訳すると、「たとえある夢が怖いものであっても、私は夢を楽しんでいる」。
意訳すると、「ときには怖い夢も見るけれど、私は夢を見るのが楽しみだ」。
です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
delight inで熟語なのですね。

ありがとうございました。