英語の日本語訳をお願いしたいですm(_ _)m

質問

The Asian,Latin,Mediterranean,and vegetarian diet are favored by some health professionals in preference to the USDA Food Pyramid.
Search the Web to find out the details of two of these diets and compare them with the Food Pyramid.
What are the major differences in the diets?
Find out why the alternative diets are favored by some health professionals.

この文を日本語にしたいです。英語が苦手なので困っています。どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

hiwhr34 · ベストアンサー

こんにちわ。

http://www.excite.co.jp/world/english/
で翻訳してみました。

結果は、
「アジアのもの、ラテン、地中海および菜食はUSDAフード・ピラミッドに優先して何人かの保健専門家から賛成されます。これらの食事のうちの2つの詳細を見つけ出し、かつそれらをフード・ピラミッドと比較するためにウェブを探索してください。食事の主な差は何ですか。なぜ代替食事が何人かの保健専門家から賛成されるか調べてください。」
でした。

ここからの手順は、
(1)結果からおおよその意味を掴み、日本語として意味の通じる文に修正する
(2)英単語を辞書で調べ、明らかに意味を取り違えているところを修正する
(3)文法がどうしても分からないところは講師に質問する

恐らく何かの講義の課題と思います。
「地中海沿岸の食文化が保険機関の専門家から賞賛される理由を答えよ。」
といった内容ですね。

是非、自力翻訳を目指してください。

回答No.2

ddeana

アジア料理、地中海料理そして菜食料理（もしくは菜食主義者用の料理）は、アメリカ農務省の食品ピラミッドよりもむしろ一部の医療従事者に支持されています。
インターネットでこうした食事のうち二つについての詳細をみつけ、食品ピラミッドと比較しなさい。
それぞれの食事における大きな違いとはなんですか？
一部の医療従事者がこうした別の食生活を支持する理由をみつけなさい。