ちょっと話があるんですが。

質問

Can I talk to you for a minute?
1.ちょっと話をしてもいいですか？
2.ちょっと話があるんですが。

日本語訳は合っていますか？
２の日本語訳は合ってないのかな？
と思うのですが、
教えてください。

回答No.1

choco_jiji · ベストアンサー

どちらも同じ意味ですね。
日本語の言い回しだと思います。
１．は、普通？の言い方。
２．は、ややくだけた言い方。口語。
丁寧に言うなら、
「少しお話してもよろしいですか。」
となるでしょうか...多分。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。
勉強になりました。