マレーシア人とのやりとりで

質問

Hellotalkで、マレーシア人と2週間くらい毎日メールしています。
なんとなく感じたのは、個人差はあるかとは思いますしこの人がたまたまかも知れませんが、マレーシア人はなんとなく気の使い方とか言い回しなどが日本と近いなと感じました。

それで、先日お菓子の写真が送られてきたので、私が、おいしそう！I went to eat it.って送りました。
そしたら、if you are serious I can sent some over for you to tryと来たんですが、

私的にはこれは社交辞令なのかよくわからなくて、それに、送料とかも高いだろうし悪いと思って
Thank you so much.
But I feel guilty because it might be too much for you.

と送ったら

Don't feel guilty. I look forward to talk to you everyday.

ときて、ありがとう私も毎日楽しいです。と返してその後特に住所を聞かれる事もなくこの話は終わったのですが、この流れで良かったのか心配になっています。
自分からI wentといっておいて失礼でしたでしょうか、、、？

一番仲のいい人なので失礼のないようにしたいです。

あと、これは別の話になりますが、外人が文章の後に、....を使うのは落ち込んでるのですか？
日本だと少し落ち込んでる時とかに使いますよね。その感覚とは別なんでしょうか？
今日、おはよう！って送ったら、Hi there.....てきて落ち込んでるのかな？と思いましたけど、そんなことはないのでしょうか？

回答No.1

surftriptobali · ベストアンサー

私はマレーシアのホテルで仕事をしてた事があり、マレーシア人は２つの顔を持ってる感じで裏表があるんですよね。誰もがそうだったので、結構普通なのかなって思っていますが、もちろんすべてのマレーシア人にあたるとは、限らないでしょう。年齢がわからないので、何とも言えないのですが、むやみに住所をあげるのはどうかなと思いますよ。十分気をつけて下さいね。もしお菓子を送るから住所を教えてと言って来たら、自分の意志で住所を教えるか決めて下さい。お菓子を送ってくれる事になったら、逆に日本のお菓子を質問者さまが送ってあげれば良いですよ。....ため息みたいな感じで使う人もいれば、行をあける為に書く人もいたりですね。あまり気にする事ないと思います。

お礼

実際に住んでいた方の意見が聞けてとても参考になりました。
ありがとうございました。