関係代名詞の訳し方

質問

関係代名詞は日本語にないので 訳し方に困る時があります。

例えば 次の文です。

(1) He is a guy who I want to revenge on her.

(2) He is a guy on whom I want to revenge her.

日本語に訳すと、どっちも似たような文になって 紛らわしくなります。
なんか、分かりやすい訳し方はありませんか？

回答No.1

noname#195146

ちょっとrevengeの使い方がおかしいかもしれません。通例は、revenge oneself on A（または、be revenged on A）で「Aに復讐する」です。

　しかし、revenge A on Bが「BのためにAに復讐する」という用法だとして、考えてみます（気になるようでしたら、onをforなどに読み替えてください）。

>(1) He is a guy who I want to revenge on her.
「彼は、私が彼女のために仇を討ちたい奴だ。」

　He is a guy whom I want to revenge on her.としても同様です。

>(2) He is a guy on whom I want to revenge her.
「彼は、私が彼女に復讐してやりたいための奴だ。」
→「彼のために、私は彼女に復讐したいのだ。」

　(on whomからはonの目的語が「彼（he/him）」と取られる可能性が高いと思います。そこをはっきりさせるなら、前置詞を関係代名詞の前に出さず、

　He is a guy who/whom I want to revenge her on.

などにすればいいでしょう。

　しかし、(1)と同じように(2)もrevenge him on herを関係代名詞で表しているとする解釈も可能です。その場合は、意味に差は出ません。訳に差を持たせるとして、(2)のほうが、多少文語的ではあるので、そういうニュアンスを出す程度でしょう。