イタリア語 添削お願いします。

質問

イタリアの方に誕生日カードを送ろうと思っています。

「すこし早いですが、誕生日カードを送ります
　良い1年でありますように」は、

Presto unpo regalo la scheda di compleanno.
Ti auguro tanta fortuna e felicita.

学び始めたばかりで、辞書ひきながらなのですが
上記であっていますでしょうか？
添削をお願いいたします！

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

「すこし早いですが、誕生日カードを送ります
　良い1年でありますように」

Presto unpo regalo la scheda di compleanno.
Ti auguro tanta fortuna e felicita.

☆まず２番目の文から
イタリア語文の意味は、
「あなたの、たくさんの成功と幸せを願っています
（たくさんの成功と幸せがあなたに訪れますように）」
です。日本語と違いますが、定番表現でそのまま使ったら
いいでしょう。

☆で、１番目の文です。
biglietto di compleanno 誕生日カード
regalo di compleanno 誕生日プレゼント
で、間の scheda (動詞 schedare の語形変化?) が不明です。
意味・活用形・語順は正しいですか。
「贈る dare」「送る mandare」
「すこし早いですが」日本からイタリアに郵便ですよね。
届くのに１ヶ月近くかかりそうですよ。それにイタリア人の
時間感覚では、早い遅いはルーズで、不要だと思います。
（presto と unpo の語順・使い方があってない気もします。）
届く頃はクリスマスカードと兼用になりそうかもです。
誕生日カードは、シンプルで毎年同じ表現でもいいものです。
バリエーションもあまりないようです。気楽に。

お礼

ご回答ありがとうございました！
おっしゃられている様に気張りすぎていました（汗
気楽に贈りたいと思います！！
とても勉強になりました。
ありがとうございました！