日本語⇒英語

質問

「不出来な息子でごめんなさい」
と英語ではなんて言いますか？おねがいします

回答No.3

SPS700

もう既に答えが出ていますが
>>「不出来な息子でごめんなさい」と英語ではなんて言いますか？おねがいします

の答えは「沈黙」です。

　息子さんが石を投げて窓ガラスを割った、あるいはそこの家人に死傷者が出た、と言うなら弁護士を立てて賠償金を払う準備が終わるまで、謝罪めいた言葉は言わないのが英語国のしきたりです。

回答No.2

ucok

＃１さんもお書きになっているように、英語圏では幼い息子のことといえども卑下しないものです。たとえ身内でも別の個人ですから。また、私としては＃１さんの表現にも抵抗があるというのが正直なところです。息子の失敗を親が代わって謝るのではなく、息子の失敗は息子の責任。親など別個人としては、例えば「I'm sorry my son caused you trouble.（息子が*あなた*に迷惑をかけたことを残念に思います）」というふうに、客観的事実に対する遺憾の念を表したり、「I'm sorry for not watching my son.（息子をちゃんと見ていなくて{ゆえに息子が具体的な不手際を起こしてしまい}ごめんなさい）」などと*自分自身*の無責任を詫びるのが自然です。また、迷惑をかけていないのであれば、わざわざ卑下してそう言うべきではありません。

回答No.1

KappNets

I'm sorry my son made a mistake. I'm sorry my son did these terrible things. などと「不出来」の内容を具体的に述べます。日本語の「不出来」は人格否定の意味が感じられますが、もろに人格否定になる表現は避けます。