このandの正体とは!?

質問

問題文は以下の通りです。

The measures needed to reduce undeserved inequalities arising from differences in class background and natural talent will involve interference with people's economic activities, mainly through taxation.

* measures…方策　undeserved…不当な　class…階級　natural…生まれながらの　talent…才能　taxation…課税

私が気になったのは、in class background　の後にあるandです。

この文の感じだと、どうやらthe measures　～　in class backgroundまでと、natural talent ～　people's economic activitiesまでをandが結んでると思うのですが・・・

でも、普通だったら文と文を繋ぐときは「カンマ＋等位接続詞」という風に、ここでは in class background,and natural talent will...
になると思うんです(´・ω・`)

しかも、ここの場合は並列性もあまり感じられませんし、文も短くないので、andの前にカンマが付かないのはちょっとおかしいんじゃないかなぁと。。

ちなみに自分は大学受験生です。

どうかご回答をよろしくお願いしますm(._.)m

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

The measures ~~~~~~~~will involve interference with~~~
と考えてはどうでしょう？
needed 以下 talent までは measures を修飾しているのでは？
なので
class background and natural talent にはカンマが必要無いのでは無いかと思いますが？

お礼

まさかneededが過去分詞だとは考えてもみませんでした。。

これならすごく納得がいきます！！

本当にありがとうございました(^^ゞ

回答No.1

Tacosan

意味的には The measure～natural talent が主語のように見えるんだけど...
and でつないであるのは class background と natural talent かな?

お礼

andで繋いであるのがclass background と　natural talentならすごく納得がいきます(*^-^)ノ

今回needed以下がThe measuresを修飾してるのを見抜けなかったのは、自分がまだまだ英語力不足だからだと痛感しました。。

本当に参考になりました。ありがとうございました！！