- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：よろしくお願いします）
My Overdramatic Friend and Our Extracurricular Activities
このQ&Aのポイント
- I have this friend, “M”, who's a little overdramatic. Despite that, we are involved in the same extracurricular activities and have become close friends.
- What is the difference between extracurricular activities and club activities? Also, could you explain the role and meaning of 'should'?
- Looking for some advice on dealing with an overdramatic friend who is involved in the same extracurricular activities as me.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞extracurricular activitiesはclub（activities）と何か違うのでしょうか？ ⇒extracurricular activitiesは、「学校のカリキュラム（卒業に必要な履修）以外の活動」であり、club（activities）と言ったら、もっと広い意味の「単なる同好会のようなもの（の活動）」ということになります。なお、clubの原義は「コブのついた棒」でした。これが、「棒のコブ」→「コブのような塊」→「人の塊」→「人の集まり・同好会・クラブ」…となって派生してきたそうです。（とんでもないものから、とんでもない意味が出てきたものですね！） ＞あと、shouldの役割と意味も教えてください。 ⇒これはいわゆる、俗称「びっくりシュッド」と言われるもので、「驚き・感動・意外性・残念」などの感情的な意味を表す機能です。日本語訳はさまざまですが、状況に応じて「～するとは驚き（心外・当然）だ」、「一体、どうして（～するんだ？）」、「～するなんて（参ったな、そりゃないだろう）」などの訳語を当てることになります。 so it seemed natural that we should become friends「だから、我々が友だちになるってことが（そうなるようなことが）当たり前に思えたんだ」。
その他の回答 (1)
- toiawasedesuyo
- ベストアンサー率15% (733/4702)
回答No.1
５７歳 男性 下記で訳出来ますよ ご参考になれば http://translation.infoseek.ne.jp/#3
質問者
お礼
ご回答ありがとうございます
お礼
ご回答ありがとうございます