和訳をお願いします。

質問

Maxim,having thus studied Edison's ideas,announced in the Scientific American of October 23,1880,his new lamp,which in reality was but a bad imitation of the Edison paper lamp Instead of making a carbon in the shape of a horseshoe,Maxim made his at first in the form of a Maltese cross and later in the form of an M. His company,the United States Electric Light Company,made several installations during its struggling existence,and then passed away, as did also Maxim the electrician-through Maxim the gun maker survived in England where he found it more congenial to live than in America.The trouble with most of the early imitators of Edison's ideas was that they had no system,while Edison had worked out a fundamental one which embraced all the necessary accessories and of which the lamp was but one of principal parts.
In those days spies were plentiful;it appeared that there existed a regular inaugurated system of espionage for years.Later we obtained conclusive evidence of the existence of printed confidential reports from private operators-of which I hope soon to tell you more.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

マキシムはこのようにエジソンのアイデアを学び、サイエンティフィック・アメリカンの1880年10月23日版に彼の新しい電球を発表した。それは実際には炭素製ではなくエジソンの紙のランプのできの悪い模造品で、馬蹄形に収められ、それを初期にはマルタ十字の形状に、後にMの形で作った。彼の会社、ユナイテッド・ステイツ・エレクトリック・ライト・カンパニー、は苦しみながらも幾つかの製品の形態を作ったが、後に倒産、そしてマキシムの電気施工会社、後によりアメリカよりもやりやすかったイングランドに渡り拳銃の製造業者として生き残った。エジソンのアイデアの模造品業者の殆どが最初のころ直面した問題は、彼らがシステムを持っていなかったことであった。それに対しエジソンは電球だけでなく必要不可欠な部品からなる必要な周辺装置の全てを含んだ基本的なシステムを作り上げて来ていた。当時は産業スパイがたくさん活動していた。そのころ何年かの間に形作られたスパイの組織の存在が明らかになっている。後に私たちは私的な運営団体により印刷された機密報告書が存在する決定的な証拠を掴んだ。それらについては直に皆さんにお伝えできると考えている。