この訳は合っているでしょうか?

質問

There could be more people on the console side of things that
just understand indie developers, that understand their culture,
which is very diverse, very individualistic.

更に多くのコンソール（ゲーム）サイドの人々が、
インディーズ開発者の様々な文化や独自の文化を理解するであろう。

1つめの that は things
2つめの that は people
whichはtheir culture
に掛かっているのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通には understand するのは人間なわけで，
最初の that の先行詞も people です。

関係代名詞の that の前にコンマはつきませんので，
that just understand indie developers と
that understand their culture が同格的
あるいは and の代わりにコンマ。

which は there culture が先行詞ということでいいでしょう。

いちおう，英語としては
「インディーズ開発者を理解し，その，非常に多様で独特な文化を理解する人々が
ものごとのコンソール・サイドにもっとたくさんいるであろう」

お礼

丁寧にありがとうございます！
凄く分かり易かったです。