訳し方がわかりません。お願いします。

質問

"But SARS and avian flu are symptoms of a more worrying trend: the ease with which diseases "jump" species and spread through human populations."
という文で、
「しかし、サーズや鳥インフルエンザはもっと厄介な傾向の症状をもつ：the ease with which deseases....」

コロン以下のthe ease with which はその後の文とどうつながっているのですか。
whichの先行詞はなんですか。　
which と deseases の間で切っていいのですか。

jump species は鳥から他の動物にいろいろ移っていくという意味なのはわかりました。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

which の先行詞は ease です。

　with ease で「易しさでもって」→「易しく」となります。

　the ease を with which 以下が修飾しています。with which で切れて，「（その易しさで）病気が種を飛び越えて，人間にまで広まっていく」そのようなたやすさ，といっているのです。

　すなわち，「病気が種を越えて，人間にまで広まる」のが with ease「たやすく」であり，そのことで the ease を説明したものです。

　そして，その the ease は a worrying trend の言い換えとなっているのです。

　「もっと厄介な傾向，すなわち，病気が種を越えて人間にまで広がる容易さ→病気が容易に種を越えて人間に広まること」となっているのです。

お礼

わかりやすいご説明ありがとうございました。
カンペキにわかりました！！！