どなたかこの英語の意味合いを教えて下さい！！

質問

フランスの雑貨屋さんからキッチン商品を購入したく、
「(1)メーカーに在庫確認をして欲しいです
　(2)もしメーカーに在庫があれば２４ピースセット売りのようですので、そのセットをあなたから(フランスの雑貨屋さんから）購入します。」
とメールを送りましたが、その雑貨屋さんからの断りメールの一文の意味合いがわかりません。
「I don't follow that range - I cannot get a real good price」
これは、これ以上契約しません。相手と値段交渉がうまくいきませんでしたという意味合いですか？
値段が明確なものに対しての返事なので断るための言葉のアヤなのかな？とも思っています。　
「real good price」ってどういうことですか？

無知で申し訳ございませんが、
どなたか教えて下さい。

どうぞ宜しくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

jess8255 · ベストアンサー

個人輸入の経験はありませんので、あくまでも推測です。

その業者はあなたらから値引き要求をされた、と感じているのではないでしょうか？ フランス人の英語は時に意味不明の単語や明らかな誤用があったりすることが珍しくありません。最初のメールに購入価格について何か条件をつけませんでしたか？

「その範囲の金額には付いていけません。ご希望の価格を提供できません」のつもりかも知れませんよ。

誤解を解くために、定価での購入をすること、その上で発注可能なのか、を再度問い合わせてはいかがでしょう？

お礼

お礼が大変遅くなり申し訳ございませんでした！！
大変適切なご返信ありがとうございました。
その後、定価での購入希望ですと追加して再度お問い合わせし、
詳しい返信をもらい、内容が理解できました。
どうもありがとうございましたm(__)mm(__)m