会話文の意味を教えてください

質問

お世話になっています。

チャットで「最近英語がだんだん上手になってきたね」みたいに言われました。
相手はアメリカ人です。
その続きの会話文の意味がわからないのですが、教えていただけるでしょうか。
you know i mean well when i laugh at you
「i mean well」ってなんですか？

i'm not laughing at you

i'm laughing with you

it's all in good fun
↑この文は区切って読むとしたらどこを区切ればいいのでしょうか？
そして意味も教えてください。

どなたかおわかりになるかた、宜しくお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

言い忘れた事から先に書かせてくださいね.　

「英語の上達が向こうにも伝わっていると言う事ですね.　人の事ながら大変嬉しく思います.」

補足質問を読ませてもらいました.

＞全体的に「笑ってるのはバカにしてるんじゃなくて単に楽しんでるだけだから気にしないでね」という意味なのですね。

そういうことなんですね.　「笑っているとあざけ笑っていると思われてしまうかもしれないけど」というフィーリングがこの人にはあるということです.

＞> mean wellと言った時に普通悪いと思われる事がその前後で書いてあるのです.

へ～～。そうだったんですか。これも悪い事が書いてある時に使うんですね。
質問させてください。そうすると「no offence」という言葉をよく聞くのですが（例えば日本人の英語について言っている時に私に気を使って）、これと「mean well」とどう違うのでしょうか？

no offense butと言う言い方とよく似ている事は似ていますね.　両方とも、相手が気を悪くしないようにと言うフィーリングが入っていますね.

しかし決定的な違いと言う物があります.　No offense butと言うと、その人が言う事がもしかすると気を悪くするかもしれないけど、と言うフィーリングなんですね.

you mean wellの方は言う・言った事が誤解されていなく、私は分かっているよ、

I mean wellの方は言う・言ったことを誤解されては困るよ、ということになります.

この「言う・言った事」は「やる・やった」事も対象になります.

ですから、No offese and please take this as my friendly advice. Please do not use slangs too much until you know exactly what those slangs mean.　気を悪くしてもらいたくないから、友達としてのアドバイスとして受け取ってくださいね.　スラングの正確な意味を知る前にあまり使わない方が良いよ.と言うように使います.

I hope you know I mean well when I advise you not to use slangs too much until you know exactly what those slangs mean. スラングの正確な意味を知る前にあまり使わない方が良いよ.と言った時いいほうにとってもらえたら嬉しいよ（悪気はないって言う事を知っていてほしい).

この例だと、no offenseの方が分かり易いかもしれませんね。

よく上司が部下の間違いを指摘する時に、まず、相手にちゃんと理解しているよ、と言うフィーリングを作ってから「お小言」を言う時などにも次のように使われます.

I know you mean well but the way you talk to our customers can be improved.　悪気が逢っての事じゃない事は分かっているけど、お客様と話す時の話し方を良くした方が良いね.　(話し方は上達する余地があるんだから上達させなさい)と言ったり、

I know you mean well but I don't think all of our customers feel the way you talk to them may be appropriate. 悪気があってのことじゃないと思うけど、全てのお客さんがお前の彼らに対するしゃべり方が適切だと感じていないと思う.

と言う言い方ができるわけですね.　ここで気がついたと思いますが、mean wellを使って言う時に、I know you mean well, you know I mean wellと言うようにknowを一緒に使う事で、ちゃんと分かっているよ、と言うフィーリングを出して、怒っているわけでも非難するわけでもないよ（ね）、と言うフィーリングを付け足す事ができるわけです.

it's all in good funについてですが、これ一つの言い方として覚えてしまっていいと思います.　この文章は故意的にどこで切っても同じ意味となりますので.

締め切った後の件ですが、私自身間違ってタイプミスをしたのに気がついたときなど、管理者の方へ追加回答と言う事で掲載してもらう事があります.　しかし、既によい回答が出ている場合など、下手にこのサービスを利用すると、「得点の為に書いている」なんてなぜか私が3000円の商品券を狙っていると思っている人がいるのでやっていません.　＜ｇ＞

Goo/Okwebのメールシステムの向上を願っています.

お礼

またご回答をありがとうございました＾＾

> 「英語の上達が向こうにも伝わっていると言う事ですね.　人の事ながら大変嬉しく思います.」

この質問に関連があるのでいきさつを少し書かせてください。(会った事はないとはいえ）初めてEnglishを話すガイジンの友達ができました。6年間の勉強はある時点まで会話の役に立ってくれました。それから先は英語独特の言い回しがあるので何言ってるのかさっぱりわからない事がたくさんありました。まず相手が/自分がどんなフィーリングを伝えたいかを先に考え、次にそのフィーリングを一番よくあらわしている日本語/英語を教えていただきました(使えるのは短い文だけですが）。すると相手の気持ちが手に取るように良く分かるようになりました。そして今まで学校で教わった英語を書いていた時とは格段に相手の反応が違って驚きました。お互いが言わんとしている事がまっすぐ伝わるんですよね～＾＾特にボイスチャットで。本人に許可をもらっていますので書きます。昨日はこんな事を言われました。９９％が励ましの言葉だったとしてもいい事を言われたらなんだか嬉しいものです＾＾
you seem to be a lot better at speaking
you've been speaking japanese most of the time
but lately, you're breaking out of your shyness
（いや、しゃべりたくても口をついて出る英語がなかったので）
you're speaking english more and more
clearly too
very clearly
昨日はこんな感じで言われて、質問の「you know i mean well when i laugh at you」に続きました。
ここで皆様に教えていただいた事が大変プラスになりました。特にGさんに「このように使われるのが本来の言語というもんだ」と教わった気がします。改めて御礼申し上げますm（_ _）m

とても仲がいい友達なので二人で話す時にはふざけてめちゃくちゃな言葉のバトルになりますｗそんな間柄でも「I mean well」の意味がわかったので思いやりの気持ちを持ってくれてる友達だという事がよくわかりました。

長いので補足に続きます。

補足

質問に書ききれなかったお礼の続きです。

「you mean well」「I mean well」も意味がわかりました。こういう一言って大切ですね。言わなくてもいい間柄なのですが「わかってくれてるよね、僕が笑っている時は決して君の事を笑ってるんじゃないんだよ・・・」みたいにわざわざ言ってくれるところが素晴らしい人です。「you mean well・・・」も非常に明るい雰囲気で言ってくれました。

「it's all in good fun」まだ覚えられていませんが、今度この言い方が出てきた時にはすぐ意味がわかると思います。

> 締め切った後の件ですが、

私の質問に関しては必要でしたらドシドシ追加回答をお願いいたします。締め切り後の回答にはポイントがつかないそうですので安心（？？？）です。それにGさんが景品欲しさに回答をつけていらっしゃるとは誰も本気で思っていないと思いますから。

あ～～。このお礼も紙飛行機のようにGさんの元に届くといいです～～。明日の夜まで締め切らずにいますm（_ _）m　　4月7日17:51

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　おはようございます.

＞you're speaking english more and more
clearly too
very clearly

そうなんです.　フィーリングがクリアーに通じていると言う事ですね.　いくらきれいな文法的に合っている「正しい」英語でも、フィーリングがこもっていなければ通じませんね.

通じるから分かる、分かるから通じる、分かるからつかえる、と言う事になるわけですね.　絶対的な壁はもうない、と言う事です.　学校でこのように教えてくれれば殆んどの日本人が「英語は全然分からないのですが」と言う前置きはなくなると思います.

Ciao! Have a nice day!!

お礼

Gさん、三度のご登場をありがとうございました＾＾

書き忘れてしまいました。「no offence」と「mean well」の違いがよくわかりました。

> フィーリングがクリアーに通じていると言う事ですね.

そのまんま「クリアー」に通じているという意味でよかったのですね。相手から気持ちをもらったりこちらから伝えたりすると何か新しいいいものが生まれますよね。
はい、駆け出しですが、これからもがんばってゆくゆくは相手によって表現を使い分けられるようになりたいと思います。ありがとうございました。4月8日20:10

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。こんにちは、hirorinさん。

締め切ってなくてよかったです.　＜ｇ＞

＞you know i mean well when i laugh at you
「i mean well」ってなんですか？

日本ではmeanと言う単語を聞くと他動詞としての「意味を持つ」と言う事がまず思いつきますね.　しかし、この場合は自動詞としての意味の「気持ちを持っている」「フィーリングがある」という単語なんですね.

ですから、mean wellとして、悪気はないです、nean ill　悪く思う・妬むという意味で使うわけです.　ですから、mean wellと言った時に普通悪いと思われる事がその前後で書いてあるのです.

ですから、何か間違った事をやった人に対して、I know you mean well, but you shouldn't have done that.と言う言い方をして、悪気がなかったのは分かっているけど、それをやるべきじゃなかったね.と言う文章みたいに良く使われるわけです.

laugh atとは単に笑う・楽しむと言う意味だけではなく、見下げながら笑う、という意味で悪い事なんですね.　ですから、見下げ笑っていると思われるいい方をしても悪気はないんだよ、分かっているよね、と言うフィーリングで、you know i mean well when i laugh at you と言う文章を作っているわけです.

i'm not laughing at you はあざけ笑っているんじゃないよ、と言う意味ななるのが分かりますね.

i'm laughing with you 一緒に笑っているんだよ、つまり、一緒に楽しんでいるんだよ、と言うフィーリングになります.　laughtにatがつくと悪い意味になる、と言う事です.

it's all in good fun、funでもgoodの方だよ、つまり、あざけ笑う時は笑っている人にとっては「いい笑い・面白さ」かもしれないけど笑われている人にとっては面白くないですね.　ですから、この文章で、悪気無しで楽しんでいるんだよ、無邪気にたのしい、一緒に楽しもうとしているだけだよ、と言う事になります.

区切るとしたら(普通そのまま言ってしまいますが)　It's all/in good fun.となります.

締め切らないうちにまずこれを送ってし合いますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

補足

Gさんおはようございます＾＾駆けつけてくださってありがとうございました＾＾今回もお世話になります。

全体的に「笑ってるのはバカにしてるんじゃなくて単に楽しんでるだけだから気にしないでね」という意味なのですね。

mean wellについてですが、

> mean wellと言った時に普通悪いと思われる事がその前後で書いてあるのです.

へ～～。そうだったんですか。これも悪い事が書いてある時に使うんですね。
質問させてください。そうすると「no offence」という言葉をよく聞くのですが（例えば日本人の英語について言っている時に私に気を使って）、これと「mean well」とどう違うのでしょうか？

it's all in good funについてですが、

最初これを読んだ時に全く意味が分かりませんでした。スペースアルクで調べる時にどこで区切るかで全く意味が違ってくる事がよくあります。で、ますます混乱しちゃうんです。ですからどこで区切って調べたらいいのかな、と質問させていただきました。発音する時にはつなげていってしまうのですね。わかりました＾＾

> 締め切らないうちに

お礼や補足がメール配信されない事があって申し訳ありません。こちらのサポート様が大変親切な対応をしてくださいますので今、お力添えをいただいて試行錯誤しているところです。今までは書き込んだ後時々半日くらいはそのままにして締め切らないようにしていました。これからはすべてもう少し多めに待って締め切らせていただこうと思います。
きっと私がお礼後にすぐに閉じてしまってGさんが書き込んで下さろうとしてもできなかった事がおありだったのではないでしょうか。大変！そうだとしたらすみませんでした。締め切り後でも「お問い合わせ/FAQ」→「新規にお問合せをする」でお願いして追加回答を載せていただく事ができます。あわてて締め切らないように気をつけますが、万が一、万が一ですよ、私がドエライ間違いをしたまま締め切ってしまった場合で、「放っておいたらイカン」とお思いの時は上記の最終手段もあるという事をお伝えしたかったです。私が勘違いしたままにしておいて他の方に誤解を与えてもいけませんので慎重にしたいと思います。
「mean well」について、宜しくお願いいたします。4月7日8:44

回答No.3

d-y

>「i mean well」ってなんですか
wellは「良い・善い」、meanは「意味する・意図する」
二つあわせて「善意なんだよ」
i'm not laughing at you こなれた日本語にするなら、「悪気はない」くらい。

i'm not laughing at you
君を笑ってるんじゃない。

i'm laughing with you
君と笑ってるんだ。

it's all in good fun
ふざけてるだけだよ。
無邪気に楽しんでるだけなんだ。

意味の上で区切れば　it's / all / in good fun　ですが、
it'sの発音は軽い（母音はほとんど聞こえなくてもよいくらい）ので、allとin good funの間に大きな区切りが来る感じになると思います（一息に言っても良いけど）。

お礼

今、新規質問やお礼や補足がメール配信されない事が随分続いています。ご親切なサポート担当様に助けていただいて、再び配信が行われるように試行錯誤しているところです。もし私のお礼や補足がお手元に届きませんでしたら申し訳ありません。決してお礼の気持ちがないわけではありませんので、許してくださいm （_ _）m　4月7日6:55

補足

おはようございます。ご回答をありがとうございました＾＾

ちょっぴり質問させてください。

> 二つあわせて「善意なんだよ」

ええっ！そうだったんですか。「いい意味で言ってるんだけど」というような感じでしょうか。「well」は「ええと」じゃなくて「mean well」でひとくくりだったんですね。
時々「no offence」という言葉を聞きますが、これは悪い事をいう時に「気を悪くしないで」という意味だと思いますが、「mean well」はもっと積極的にいい事を言う時に使うんでしょうか。

> t's all in good fun
> ふざけてるだけだよ。
> 無邪気に楽しんでるだけなんだ。

たまに冗談の後に「i was playing」と言われるのですが、こっちの「ふざけてる」のはいたずらっぽいのに対して「it's all in good fun 」は何の悪い物も含まれなくて純粋に楽しんでいるという意味なのでしょうか。

発音は「つぉーる/・いんぐっふぁん」みたいでいいですか？「またカタカナで考えている」って言われてしまいそうですけどｗｗ

宜しくお願いいたします。

回答No.2

01e118km

you know i mean well when i laugh at you

you know i mean 「well」when i laugh at youってやればわかりますかね。 笑ったときは「上手」だよってことだよ。　みたいな？　日本語に訳し難い・・・

it's allとin good fun です。全部楽しいってことです

お礼

おはようございます。ご回答をありがとうございました＾＾
> 笑ったときは「上手」だよってことだよ。　みたいな？　日本語に訳し難い・・・

そうなんですか。つなげるといいかも。

you know i mean well when i laugh at you, i'm not laughing at you. i'm laughing with you.

「well」は特に意味がなくて 「つまりねえ、僕が笑ってる時は君(のヘタな日本語)を笑ってるんじゃなくて君と一緒に笑ってるんだよ」かな？
要するに今まで宇宙語をしゃべっていた私がたまにマトモな英語をしゃべると「おお、すげーや」って大喜びしてくれるんでしょうか。
褒められてるんですね＾＾

> 全部楽しいってことです

英語って面白いですね。「全部楽しい」なんて日本語はないのですが、英語ではそういう意味なんですね。

補足

すみません、ご回答をちょっと読み間違えていました。「well」をカッコでくくってくださったのは強調の意味だったんですね。「上手」って事を言いたかったんですね。あちゃ。すみませんでした。
今、新規質問やお礼や補足がメール配信されない事が随分続いています。ご親切なサポート担当様に助けていただいて、再び配信が行われるように試行錯誤しているところです。もし私のお礼や補足がお手元に届きませんでしたら申し訳ありません。決してお礼の気持ちがないわけではありませんので、許してくださいm（_ _）m　4月7日6:54

回答No.1

milk-1000

こんにちわ。

you knowとwellはともに会話で「えぇっと」のような感覚で使われるものだと思います。ので、you knowとwellをカッコして考えるとわかりやすいのでは？

「最近英語がだんだん上手になってきたね」

（you know）i mean（well） when i laugh at you
「えっと、僕が言ってるのは君と一緒に笑ってるってこと」
i'm not laughing at you
「君を笑ってるってことじゃなくて」
i'm laughing with you
「君と一緒に笑ってるんだ」
it's all in good fun
「イイ感じ、楽しいよ！（全部イイ感じだし面白い！とか。）」

it's all / in good fun

こんな感じじゃないでしょうか？

お礼

おはようございます。
ご回答をありがとうございました。

> you knowとwellはともに会話で「えぇっと」のような感覚で使われるものだと思います。

そういう事だったんですか！これは文字だけで書かれたので、私の頭の中では平坦に聞こえたんです。かっこでくくってくださったのでとても分かり易いです＾＾

> it's all in good fun
> 「イイ感じ、楽しいよ！（全部イイ感じだし面白い！とか。）」

なるほど！楽しく会話できたのでそんな感じで言ってくれてるのかもしれませんね。

> it's all / in good fun

ここで区切るんですね。ありがとうございました。

補足

今、新規質問やお礼や補足がメール配信されない事が随分続いています。ご親切なサポート担当様に助けていただいて、再び配信が行われるように試行錯誤しているところです。もし私のお礼や補足がお手元に届きませんでしたら申し訳ありません。決してお礼の気持ちがないわけではありませんので、許してくださいm （_ _）m　4月7日6:55