old argumentとはどういう意味でしょうか

質問

リスニング問題のスクリプトからの抜粋です。

タクシーに乗った客が間違ったアドレスを運転手に渡しました。そしてその客は、その間違った場所に到着後、高額のタクシー代を払いたくないと言いました。
運転手はそのときのことを友人に話しています。以下はそのセリフです。

I had a right old argument with him over the price and in the end I said either he paid or I'd call the police.

この文のand以前の文の意味がわかりません。

rightは権利と訳しますか？それとも正当と訳しますか？
正当と訳した場合は、「私はその値段について、彼と正当な古い口論をしました」となるかと思います。

でも、「古い口論」ってなんでしょうか？混乱しています。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

料金をめぐってそいつと正によくある口論さ。んで結局俺は払わないなら警察呼ぶぜって言ったんだけどね。

＊古臭い議論⇒ありがちな、典型的な議論

http://eow.alc.co.jp/search?q=old+argument

＊right【形容詞】〔状況などに〕合っている、適切な

http://eow.alc.co.jp/search?q=right

お礼

ＵＲＬを教えてくださってありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

WindFaller

こんばんは。

こんな例文が引っかかりました。

One young man at the time of the Cuban Crisis heard that Kennedy and Kruschoff did not see eye to eye, and that they were having a right old argument.

キューバ危機の時に、ある若者が聞いたのは、ケネディとフルシチョフは、お互いに目を合わせなかった。そして、彼らは、「・・・・・・」。

少なくともフルシチョフは、ケネディにはこの時（和平交渉）には喧嘩はふっかけなかったようですが、東西（ソビエトとアメリカ）では、ずっとやり合っていたようです。

つまり、「かつて、こうした議論（トラブル）が客とあった」という意味ではないでしょうか。「お客が払わないのだったら、警察を呼ぼうか」ということだと思いますね。

お礼

例文をありがとうございました。勉強になりました。