help+O+in と help+O+with の違いについて

質問

辞書でhelp 人　in his work「人の仕事を手伝う」とありましたが、in
とwith　の違いを教えていただけませんか？

回答No.2

zatousan

こんにちは、

ジーニアス英和辞典の受け売りですが、

helpの SVO with[in] Oの場合、

～～～～～～～上記の辞書より引用～～～～～～～～～～～～～～～～～
<<withはその時限りのあるいは日課のような場合に,inは困難で努力を要するような仕事や動名詞の場合に用いる>>
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

例文はyahoo英和辞書の他動詞２の例文を見ても実際に、努力をひつようとする時にinになっています。

～～～～～～yahoo英和から引用～～～～～～～～～～～～～～～～～
He helped me in my endeavors.
彼は私の努力に対して援助の手をさしのべてくれた
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=help&stype=0&dtype=1

＞help 人　in his work「人の仕事を手伝う」とありましたが、

his　workがどんなworkかは当事者にしかわからないので、文脈次第でwithでも良いのだと思います。

～～～～yahoo英和より引用～～～～～～～～～～～～～～
I helped him with his work.
彼の仕事を手伝った
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=help&stype=0&dtype=1

ご参考までに

回答No.1

KappNets

help はいろいろな前置詞を取ります。with は仕事を狭く捉えて（具体的な作業みたいに捉えて）手伝う場合、in は仕事を広く（抽象的に）捉えてその中の何かを手伝うというようなニュアンスで使います。勉強でも具体的な今日の宿題となると with で英語全般となると in みたいな。
-----help a person with his work
-----help his father in his business
-----help her into the car
-----help an old man up the stairs
-----help me out of my difficulties