in と with の違い

質問

I hope he is successful in the mission.
I hope he is successful with the mission.
どうちがうのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

この種の表現を考える場合、やはり、前置詞の基本的な意味の理解が大事です。

★inーー２次元の領域、３次元の空間の中に（一部でも）入っている状態を表します。
ですから、in the missionとなると、たとえば、missionを使節団とすれば、その使節団の中で成功することになります。また、それがキリスト教の伝道であれば、その伝道団体の中で成功するということになるかもしれません。

★withーーhavingの意味を持っています。A with Bで、BがAがhaveしている状態を言います。通常、BをAが持っているということで理解していいでしょう。
with the missionとすると、今度はこのmissionは、派遣目的、使命ということになってきます。彼には使命がついてまわっている、彼が派遣されていくのですが、その彼は使命を帯びているということです。たとえば、Ｘという国から日本にスパイに入ってきた人の場合。表面は商社マン。しかし、実は彼はＸの国の特別な任務を帯びていて、実際に日本でスパイ活動をしたとします。この極端な例では、普通withですね。あるいはonも使えますが、inではないでしょう。よほど組織的なことが言える場合でなければ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

わぁ、なるほど！！　　　解答では、inはないとあったのですが、辞書で見ても　検索しても　なかなかわからなかったのです。　こんな微妙なの、解説いるだろ！と思いながら、困ってました。　　　めちゃめちゃ嬉しいです。このような考え方やfeelingがあるのですね。　　　なるほど。

回答No.2

oignies

ちがうという意見がありますが、わたしは、あまり差をかんじられません。わたしの感覚がただしいのかどうかは不明。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Nebusoku3

I hope he is successful in the mission.
私は彼がミッション（任務）において（任務に）成功する事を望みます。
※こちらはミッションそのものの成功を希望している。

I hope he is successful with the mission.
私は彼がミッション（任務）で　（任務で）　何かに（例えば人生に）　成功する事を望みます。
※この場合、with the mission.　は　そのミッションをツールとして成功するきっかけになるような意味合いがありそうです。

お礼

ありがとうございます。

なるほど～～～。
withをツールとの関連と見れば　違った見方ができますね。

なるほど。