締切済み ni3是説 2009/09/13 22:19 教えて頂きたいのは、 『ni3是説。。。』の訳し方です。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 rikuketsu ベストアンサー率54% (83/152) 2009/09/14 09:42 回答No.2 maki-chan間違えたよ。 「あなたが言ったんじゃない。。。。」→「NI3不是説。。。（MA）？」です！ 「ni3是説。。。」→「あなたが言っているのは。。。」です！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#96554 2009/09/13 23:30 回答No.1 『。。。』ゎ日本語とおなぢ感覚だょ＊ 恥ずかしぃ、もしくゎ、余韻を持たせる、控えめの、ようなかんぢ!!!!! ネット用語で、メェルとヵによくつかわれる！！！！！！！ だヵら、「あなたが言ったんじゃない。。。。」 こぅいぅ訳ヵなぁ↓↓ ((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 一個漢語的問題 (是錯誤不是？) 請指教一個漢語的問題,可以ma？ 一個我接収的電子郵件有這個↓文章 「我真的覚得ni的中文hen棒 Ni知道，我学日文已経快10年了，可hai是説不好中文」 這是錯誤不是？ 我覚得他応該説「可hai是説不好日文」 我的想法是正確不是？ (我没有自信....) 如果我的中文有錯誤,請指出 誰説不是ロ尼！の訳 Ａさん： 如果毎天都干自己喜huan的事儿、還可以ting優美的音楽 有hen多朋友、zhe才是我理想的生活！！ Ｂさん： 誰説不是【ロ尼】！ の会話の「誰説不是ロ尼！」の訳はどうなりますか？？ 教えてください。」 アタシは勝手に 賛成でも反対でもないという意味かと 思っていましたがどうやら違うみたいなんです^^;;; [中国語] 目的語の位置は？ 「Ni是shenme時候学的？」 「Ni是shenme時候学的？」 NHKラジオ講座の例文なのですが、 (1) この文に目的語 ( 「中文」、「漢語」など ) を追加する場合、どの位置に挿れればよいのでしょうか？ ( Ni是shenme時候学的中文？ でよいでしょうか？ ) (2) 動詞が2文字熟語の場合、例えば「学習」の場合、構文は下記のどちらが正しいでしょうか？ (A) Ni是shnme時候学習的？ (B) Ni是shnme時候学的習？ ご存知の方、ご教示ください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 是～的の語順 今年大学を卒業したのですか。 を中国語で「是～的」を使って表現すると、参考書には 「ni(是)今年大学biye的ma？」 となっています。 そこで質問です。 私は「ni(是)今年biye大学的ma？」と回答したのですが、 間違いのようです。なぜ間違っているのかわかりません。 倒是没什ma、翻訳お願いします！！ 辞書を片手に調べながら、訳していますが 文法などもまだよく理解できていません。 以下、分かる方、文法もしくは意味等 中国語の翻訳 よろしくお願いします。 １：sui然，ni（总/総）zong説，我不了解ni、(无)wu法gen水瓶座的我，gou(さんずいが付く字）通！ ２：説実話（shuoshihua），直到拿到前一夜，我（huaidanxin)还担心拿不到(nabudao)，zenmeban！？ ３：我倒是没什ma、不想見ni失落。 疑問点。。 ・我不了解ni は、私はあなたを理解していなかった・分かっていないかった。 でしょうか？ ・无)wu法gen水瓶座的我 のgenの使われ方、文法というか 動詞・介詞・接続詞のどれになるのか分かりません。 ・倒是没什ma は日本語にすると 訳しにくいです 同意しかねる、納得できない 、もしくは譲歩を表すときは だが ？ ・没什ma は 謙遜で使ったり まだまだです や 意味は なんでもない でよいでしょうか？ 訳してみると。。。 １：とはいえ、あなたはいつも、私はあなたを理解していないといい、 水瓶座の私になすすべがないといい、交流する！ ２：正直に言うと、前の晩手にしてもなお、私は受け取れない どうするか？！と安じていた。 ３：私はなんでもなかった。あなたを失い会いたくなかった 過去形にしていますが、 現在形なのでしょうか？ つたない訳ですが、どうか よろしくお願いします。 是の使い方について 初心者ですが 「是」の使い方について教えてください 我的房間 是 （多少）（１２３） 質問 数字の前には必ず 是 を付けますか？ 是を使用する構文はありますか？ 是不是と吗の使い分け 是不是と吗はどのように使い分ければいいのでしょうか？ 是不是と吗の違いについて 是不是と吗はどう違うのでしょうか？ 是と是个の違い 1。我是日本人 2。我是个日本人 ↑の１と２の違いはなんですか？ それとも同じですか？ 「个」が是の後にくるとどんな意味の変化がありますか？ 「女人是水做的」の意味 次の文の日本語訳を教えてください。 「有人説女人是水做的、所以動不動就哭鼻子」 どうぞよろしくお願いします。 我有問題: 是不是去旅行了？ 是不是去了旅行？ 我有問題: 是不是去旅行了？ 是不是去了旅行？ (1) 是と去と、動詞？が二つあっても文法は正しいのですか (2) 了の位置は 上記質問文章のどちらが正しいのですか 「有是有」は、どういうときに使いますか？ 「有没有～？」と訊かれたら、「有。」「没有。」で答えられると思いますが、「有是有」という言い方が出ていました。 Ｑ：中国有没有温泉？ Ａ：有是有、但是不太多。（はい、でもあまり多くはありません。） 答え方で、「有、但是不太多。」とどういう違いがあるのかおしえてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 「像是」～のようです。について教えてください。 像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。 i ni mi ni ma ni mo? 「どれにしようかなてんのかみさまのいうとうり」と言うのを、英語では"i ni mi ni ma ni mo..." と言うようですが、これはどこからきているのでしょうか？ また、全文お分かりの方、その続きも教えて頂ければ光栄です。 倒是の意味？ よく中国語のテレビやブログを見ていると、～倒是～を良く使っています。例文などあまり思いつかないのですが、辞書で引いてもあまりビンと来ない意味なのでよくわかりません。 １．会倒是会。 ２．乱七八曹的事倒是一大推。 などです。倒是の意味と、また他にも例文などありましたら教えてください。よろしくお願いします。 是は何処ですか？ 是は何処ですか？ 中国語で西班牙これはスペインではなく四班牙です。 たぶん何処かの地名かと思います。 （イ旦）是と可是 （イ旦）是と可是の使い分けを 教えてください。 よろしくお願いいたします。 跟ni們這些単身漢不同がよくわかりません。 他是有子女的人，跟ni們這些単身漢不同，要多一分負担，多一分責任。 この文の意味はなんですか？ 特に真ん中の跟ni們這些単身漢不同のところがよくわかりません。 あなたたちに対して、これら単身者は同じではない、なのでしょうか。 それとも、あなたたちこれらの単身者に対して同じではない、なのでしょうか。 「還不是」の訳し方 教えてください。 次のような場合、「還不是」はどう訳しますか？ 他們為什麼吹了？ 還不是嫌他没本事。 どうぞよろしくお願いします。 ＮＩメッキ剥がれ 亜鉛ダイキャスト部品で外装処理としてＮＩメッキ(ガラメッキ)を実施しているがφ２ｍｍのボス高さ２ｍｍでカシメ量０．６mm程度でプレス加締めると、カシメ部の先端でＮＩメッキ層で薄く剥がれる問題が発生する。 薄いＮＩメッキを剥離するとその下に同一のＮＩメッキ層がある。 ガラメッキ特有のＮＩメッキ層での外部応力を与えることによるメッキ剥がれか不明です。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
