i ni mi ni ma ni mo?

質問

「どれにしようかなてんのかみさまのいうとうり」と言うのを、英語では"i ni mi ni ma ni mo..." と言うようですが、これはどこからきているのでしょうか？　また、全文お分かりの方、その続きも教えて頂ければ光栄です。

回答No.5

puni2 · ベストアンサー

この「鬼決め歌」には，実に様々なバリエーションがありますが，わりと標準的なのは，

Eenie meenie minie moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go
（ここで1行目を繰り返すことも多い）
You're it!

でしょう。

以前，同様の質問に答えたことがありますので，下記のページをご参照ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82709

なお，この質問（3年前の）に答えたあとで，アメリカの鬼決め歌や数え歌ばかりをたくさん（数百という単位で）集めた本を入手したのですが，職場に持っていってしまっていま手元にありません。
もしかしたら，それに由来がのっていたかもしれませんので，もう１日か２日，締め切らないでおいていただければ，見てみます。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82709

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

mecc

前に同じ質問を見かけたのを覚えていたので、
そのときのURLを貼り付けておきますね。
ここの回答で見られる、マザーグースのＨＰに詳しいことが
書かれてますが、私は、tiger を使っています。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=150379

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

hisexc

Eenie, meeny, miney, mo
Catch a tiger by the toe,
If he hollers, let him go
Eenie, meenie, miney, mo.

イギリスの古典児童書「マザー・グース」から来ていたはずです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

kokusuda

出典は「マザーグース」ですね。
メアリー・ポピンズなんかでも使われていました。
日刊英語マガジン「ＥＮＧＬＩＳＨ　ＳＴＥＰ　ＵＰ！」に
掲載されています。
http://www.melma.com/mag/14/m00010014/a00000235.html

他にも調べたら出てきますし、中公新書や講談社文庫でも見つかります。
こちらのサイトでもどうぞ。

http://www6.plala.or.jp/michiT/overseaedu/gks/01062702.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#5732

どこからきているのかはわかりませんが・・・
言い方はいろいろあるみたいですね。

参考URL：

http://english-cafe.net/english/back_number/07.htm