entertain

質問

God sent man to earth to be entertained by the bodily dreams.

　Self-Realization Fellowshipというところのバガヴァッド・ギータの中で、神が人間を創造したお話の中の文章です。
　ちょいと宗教がかるので作り直そうかと思いましたが、間違ったり、反ってわからなくなるといけないので、そのままここにコピーしてお教えを賜りたいと存じます。

　ここでお教えを賜りたい事は、entertainという語の性格にも関係するのかも知れません。

　1. この文章の理解として、以下の二つの理解はどちらが正しいでしょうか？

　(1)神は、肉体での夢によって、（自分が）楽しまされるために、人間を地上に送った。【神の楽しみのために】
　(2)神は、肉体での夢によって、（神が）楽しまれるように、人間を地上に送った。【人間を楽しませるために】

　2. それとも上の理解はどちらも間違っているなら、正しい解釈についてお教えください。
　どうかよろしくお願い申しあげます。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

この作者の宗教的意図も知らず，神学的な知識もなく，はたまた英文学の知識もないただの人は，冒頭の文章をみたとき（下を読まずに）次のように解釈しましたが。

神ってのは空気みたいな存在らしいから，代役として人間を地上に送って，生身の夢を＜自分も＞楽しみたいと思ったんだろな。

お礼

passersbyさんありがとうございます。
　そうでしょうね（“か。”がいいのかしら）。
　“神も楽しみたい。”or,“神が楽しみたい。”
　と、日本語では助詞を変えて、意味を変えながら読めますね。
　どちらの助詞もいいのかもしれませんね。
　passersbyさんの“代役”ということばがあると。
　同じものとなりそうな気がします。
　passersbyさんは“神ってのは空気みたいな存在らしい”というフレーズ実は、もう神学や宗教に一歩も二歩も足を踏み入れています、などというと、ご心外でしょうかね。
　“神ってのは空気みたい”なんですし、その“空気みたいな存在”が実は私たちの一番の問題でして。“みたい”がですね。
　ありがとう御座いました。
　人間は代役として、楽しむわけですね。