簡単な英訳をお願いします！

質問

This drawing connected to clockwork studies, with weight movement rather than spring movement, displays a system of pulleys used to control the descent of the weight and to shorten the space necessary to unwind the rope.

回答No.1

noname#111034

時計機構の工夫に関するこの図は，ゼンマイではなく錘の運動によって動力を得ている時計についてであるが，錘の下降を制御したり，紐がほどける距離を短縮するための，一連の滑車機構を示している。

ちょっと補訳・意訳してあります。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます！