ポリスアカデミーでの冒頭文の構文

質問

ポリスアカデミーの冒頭シーンで
No longer would height ,weight ,sex ,education ,or physical strength be used to keep new recruits out of the Metropolitan Police Academy.

という文が出てくるのですが、構文が良くわかりません。wouldが前にでて倒置され、受動文になってるんですよね。そのあとのused to keep new recuits out of～はどういう意味なんでしょうか？私の中の直訳では「もはや、身長、体重、性別、学歴、体力は新人をポリスアカデミーから外しておくために使われる」となり、意味が変です。どこが間違っているのでしょうか？ご解答願います。

回答No.2

taichi_kun · ベストアンサー

多分#1さんが正解だと思いますが、私は別の解釈をしました。
（解釈は一緒かも知れませんね。訳し方が違うのかな？）
"used to keep new recruits out of～"は、「新人を～に近づかせないために使う」
つまり、全文を訳すと、「もはや身長、体重、性別、学歴あるいは体力を理由にポリスアカデミーへの新人の入学を拒否することはできない」というふうに訳しました。

お礼

ジャストの回答ありがとうございました。
なんとも言えないもやもやが吹き飛びました。
とても感謝いたします。

回答No.1

parsley_s_r_t

これは no longer を文頭に出したことで、倒置が起こっているだけです。元の文は、
Height ... would no longer be used to keep new recruits out of the Metropolitan Police Academy.

意味ですが、
＞「もはや、身長、体重、性別、学歴、体力は新人をポリスアカデミーから外しておくために使われる」
外しておくために使われる、ではなく、使われないと否定になります。

簡単にいうと、ポリスアカデミーへ入る資格としては、学歴などはもう不要だということです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
本当に助かります。