英文を訳してください。space arcより

質問

space arcのレベル診断テストでわからない表現があったので、
訳出お願いします。

Many of our friends had done this, partly to
avoid seeing poverty and injustice up close.
（upの意味が…。）

A huge globe wrapped in plastic and bound with
rope rested upon an ocean beach.
（boundって…。）

Ireland used to be close to Iceland as one of the
least varied countries in Europe in terms of race
and religion

回答No.2

noname#9692

1.貧困や不公平なことを間近で見るのを避けるためもあり、私たちの友人の多くはこれをしてしまっていた。

２．ビニールに包まれた巨大な地球儀が、ロープに縛られ海辺に置かれていた。

３．人種や宗教という観点からみて、アイルランドはかつてヨーロッパでの最も似通った国のうちのひとつとしてアイスランドと密接なつながりがあった。

．．．意味的にはだいたいこんな感じでしょうか。
参考になれば幸いです。

回答No.1

noname#4242

ヒントです。
○upはこの場合単独で意味をなすというわけではないんですねぇ。日本語でもある言い方です。「クローズアップする」

○「バインダー」というものがありますね。まとめておくアレです。ということで、ロープで（を使って）・・・

○アイルランドは、かつてはアイスランドととてもよく似ている国の一つであった
何が？　race and religion　がleast varied
どこで？in Europe

後はよろしく！

追伸　あのサイトは海外旅行に関する情報を集めている集団がサイトを利用する人たちからも情報を集めながら運営している、ネット版の「地球の歩き方」みたいなものです。ボク自身が海外出張に行くときに使ってます。

お礼

ちょうどよいフォローありがとうございました！