one for all, all for one

質問

one for all, all for one

　これを日本語にすると、どんな感じなのでしょうか？

翻訳サイトは、まるでダメです・・・。

　　　　よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

No.1の方の訳で大正解です。

http://artis1.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/one-for-all-all.html

お礼

もともとは、アレクサンドル・デュマの小説「三銃士」の言葉なのだそうです。

　チームの一員である以上、自分の責任を果たすことはもちろん、チームに貢献する責任も果たさなければなりません。

　組織（チーム）とは組織をして成果を上げる存在だからです。
自分がいくら頑張ったからといっても、組織として勝てなければ（成果を上げられなければ）、自分も得られるものは無いのです。

　チームは必ず助け合っている。
　自分も必ず助けられているのだ。
ということを忘れてはならないと思います。

　そうしますと、

一人（自分）は、みんなのために。
　みんなは、勝利（成功）のために。

　といった感じでしょうか。

　　　one が、勝利（成功）などを、意味する。
　　（その集団、組織の目標など）

　　回答、ありがとうございました。

補足

回答の追加。

　みんな、の行き着く先は、集団・組織から、地球上の全ての人、でしょうか。(^^)

回答No.1

oralchart357yo

私はずっと
「1人はみんなのために、みんなは1人のために」という訳だと思ってました。

合っているとは断言できませんが・・・。すみませんｗ

お礼

http://ejje.weblio.jp/content/one+for+all,+all+for+one
↑
　こんな感じでしょうか・・・？

しかし、
　「1人はみんなのために、みんなは1人のために」
　「一人は万人のために，万人は一人のために」

　では、意味がさっぱり分かりません・・。

＞すみません

　いえいえ、とんでもありません。

　　　　回答、ありがとうございました。

補足

準ベストアンサーです。

　働くって、素晴らしいです！(^^)！