"for all I care" の用例なんですが、．．

質問

【 英辞郎 on the Web 】という辞書で、"for all I care"　を引いてみた時に、

　『 I guess for all I care, he could die tomorrow. 』
のような例文が挙がっていて、その意味が、

　『あなたは彼が明日死んでも関係ないと思っているんでしょう。』
のようになっていました。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=for+all+I+care&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

********
◎ 英文としては、普通に使われる形でしょうか？

◎ それが普通に使われる形だとした時に、
　"you" というような言葉はどこにもないのに、
　どの辺から "あなたは" というような意味が出てくるんでしょうか？

--

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

for all X care で，「Ｘの知ったことではない」という主語Ｘの無関心を表す表現です。普通，X には I がはいって，「俺には関係ない」ということになります。

さて，ご質問の文では，おそらく編集でミスったんでしょう。たぶん，for all you care にすべきところだったんだと思いますよ。これなら，日本語にぴったりですから。

ご参考までに，主語 X が「私」以外の用例も挙げておきます。どうも，死んでも気にしない例ばかりですが。

He might be dead by now, for all you care.
For all he cares the entier world could blow up.
They told me I could go to hell for all they care.

お礼

ありがとうございました。

パソコンが、HD の不具合で入院しておりました関係で、
お礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
私も、『英語例文の書き違い』の線を考えたりもしてたんですが、
ご説明いただいたことで納得できました。

回答No.1

goddesslover

Webにある辞書は基本的に直訳なので、単語を訳すのには長けていますが、文章を訳すとおかしくなります。信じないほうがいいですよ。

「I guess for all I care, he could die tomorrow」
は
「彼が明日死のうが、私は気にしません。」
って感じになります・・・酷っ（￣Д￣；！！
教科書に載ってたんですか？だとしたらすごい教科書だ・・・

お礼

ありがとうございました。

スペースアルクの【 英辞郎 on the Web 】については、
全体的には割合しっかりした編集がされていて、
"直訳" ということでもないんだろうと思ってはおりますが、．．