イディオムでしょうか？

質問

…，nor is S as concerned as S migtht well be for A．
という文があるのですが、どのように訳したらいいのかわかりません。

私にとっては少し複雑な文なので、簡単にして次のようになっているのかなと思うのですが、

'' …，nor is S concerned for A ''で
「…，そしてまたSはAにも関心がない」

'' S might well be (concerned) for A ''で
「SがAに関心を抱くのはもっともだ」もしくは
「たぶんSはAに関心を抱いただろう」

この二つが比較構文のas asで繋がっている…（？）
（表現は適切でないかもしれませんが…）

ただこのように考えると、上手に訳せません。上手に訳せないので、どこかが間違っていると思うのですが、それがどこだかわかりません。わかる方いらっしゃいましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。

そもそもイディオムか何かなのでしょうか？

回答No.1

KappNets

後者の説に賛成です。
nor is S as concerned as S migtht well be concerned for A
S が A を心配してもおかしくないほどには心配していない。
might well = だろう (推定)、出来るだろう、してもおかしくない
concerned for = 身を案じる

補足

ご回答ありがとうございます。

＞後者の説に賛成です。
後者の説とはイディオムということでしょうか？

＞S が A を心配してもおかしくないほどには心配していない。
これは「SはAを心配してもおかしくはない（けれども）心配していない」と考えることも可能でしょうか？（）はas asを譲歩で考えました。