not so + 原級 + as ・・・

質問

原級比較に付いて

A man's worth should be estimated not so much by his social position as by his character .

とう文なのですが 「 not so + 原級 + as ・・・」 構文が使われていますが
この構文の not は文否定ですので、この文は

A man's worth shouldn't be estimated so much by his social position as by his character .

という感じに　should の後に not が付くのではないのでしょうか？
違うのであれば何故　not は　so much の直前に付くのか教えてください。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

(1) is measured not so much by
(2) is not measured so much by
動詞などが間に入った場合 (1) のように書きます。何故かというと not so much by は (その後の as と呼応して) by の後ろに来るものを否定したいので、not も含めて句として直前に纏めた方が否定の意味がきちんと強く伝わるという意識が働くからだと思います。
ただし (2) が全く間違いかというと使う人もいます。

お礼

ありがとうございます。大変よくわかりました。

回答No.1

wind-sky-wind

not so much A as B で「A というよりもむしろ B」という非常に有名な表現があります。
not only A but also B なんかもそうですが，この not は動詞と結びつかず，
独立して用いられるというか，so much とか only の方と結びつくことが多くなっています。

お礼

ありがとうございました。大変よくわかりました。