これらの訳出がわかりません。

質問

ドラマthe4400から
https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=the-4400&episode=s01e03

(1) I know how tempting the math is on this murder.
映画内の訳出だと、「つじつまが合う」となっています。
(2) we might as well be civilized about it,
might as well＝するほうが良い
be civilized＝礼儀正しい状態？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。I know how tempting the math is on this murder.

　この殺人に数学を持ち出して解きたくなるのはわかるが

　映画内の訳出だと、「つじつまが合う」となっています。まあそういう意味ですね。

２。 we might as well be civilized about it,

　これについては礼儀正しく済ませた方がいいんじゃないかな。　
　＞こんな（些細な）こと、喧嘩するほどのことでもないと思う。

お礼

ご回答ありがとうございます。
わかりやすいご回答で、大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

koncha108

1. Knox が1983年に警察に捕まって拘留された途端に、殺人が止まり、釈放された途端に女が殺された。計算の上（math) ではKnoxを犯人にしたくなる誘惑（tempting)は理解できる。

英文で言いたいのはこう言うこと。それを日本語に訳すときにどうするかと言う話で、つじつまが合うは悪い訳ではない。ちょっとニュアンスが違うけど。
状況からしておれを犯人と思いたくなるのはわかる。

2. we might as well be civilized about it.
(その事についてまだ話をするんだったら）、落ち着いて（節度を持って）話した方が良いんじゃないかと思う。

as well したほうが良い。
be civilizedは礼儀正しくなる、ですがおそらく刑事のがKnox を犯人と決めつけるような剣幕だったんでしょう。それで落ち着いて礼節を持ってと言う意味合いで、こう言ったんでしょう。

両方ともイディオム的なものでは無いので、訳さずに英語のまま理解するようにした方が意味が通じます。

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ございませんでした。

こうやって紐ほどいてくださりやっと理解することができました。視聴者にわかりやすくするのが意訳なんでしょうが、学習者にとっては難解極まりないです。

とても丁寧に、そしてわかりやすく説明してくださり非常に参考になりました。ありがとうございました。