英訳添削：霊帝は、これらの奸臣の正体を看破できずに、十常侍の首席にある張譲を尊信して

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

英語の勉強の為に、「柴田錬三郎　著　三国志　英雄ここにあり　講談社文庫」を英訳しながら読んでいます。

～～～上記の本より引用～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
霊帝は、これらの奸臣の正体を看破できずに、十常侍の首席にある張譲を尊信して、
「阿父」
と、呼んでいた。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

この一文を英訳すると、

Reitei, having no eye for character of his evil vassals, called Tyoujyou, head of his ten close adviser "Father."

これで、良いのでしょうか？　「正体を看破」の部分を「品性を見分ける」と訳すしか英語の言い方を知らなかったり、「十常侍の首席にある張譲」を人名と同格表現にしたので、首席は一人しかいないけど無冠詞かな？

等と悩みました。

添削よろしくお願い致します。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

柴田連三郎版三国志ということで、あくまで日本語の著作と考えれば Reitei、Tyoujyou (Cho Jo?) のような日本語読みの名前もありかとは思いますが、いずれも中国の歴史上の人物なので、中国語読みにした方が英語では通りが良いと思います。括弧内が中国語での読み方です（声調は無視）。

霊帝 → Emperor Ling [of Han]、Lingdi、Han Ling Di 等
　　　（漢 han 霊 ling 帝 di）
張譲 → Zhang Rang
　　　（張 zhang 譲 rang）
　※「張」が姓、「譲」が名なのでそれぞれ大文字始まり。日本語読みでも Cho Jo のようにする必要あり。

下記は張譲についての英語版 Wikipedia ですが、「阿父」（←「阿」は中国語で人の呼び名につける接頭辞で、それ自体に意味はない）に当たる英語の呼び方は "Foster Father"（実際には血がつながっていないからでしょう）、「十常侍」は Ten [Regular] Attendants または Ten Eunuchs（eunuch = 宦官）となっているようです。前者の Ten Regular Attendants 等は「十常侍」、すなわち「十人の常に侍る者」を１字ずつ訳していて、面白いですね。
　http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Rang
　http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_attendants

その他、登場人物の中国語ローマ字（ピンイン）表記は以下のページを。
　http://en.wikipedia.org/wiki/Personages_of_the_Three_Kingdoms

以上を踏まえて、以下のように訳してみました。

>霊帝は、これらの奸臣の正体を看破できずに、十常侍の首席にある張譲を尊信して、
>「阿父」と、呼んでいた。
Emperor Ling, failing to find out the true character of these treacherous retainers, respected and trusted Zhang Rang, the leader of the Ten Attendants, and addressed him as "Foster Father".

お礼

達人、いつも御回答ありがとうございます。

霊帝、張譲 、十常侍の正しい英訳へのご指摘ありがとう御座います。　勉強になります。

また、

＞failing to find out the true character

これですね！　こう言えば良かったのか！　やっと分かり、スッキリしました。　ありがとうございます。

＞respected and trusted

そういえば、僕は「尊信」を訳し忘れていました、、、、。　

＞addressed him as

この場合の呼んでいたは確かに、、、addressの方でしたね。

＞the leader of the Ten Attendants,

同格表現の場合にtheはつけるべきなのか、付けないべきなのか？　今一分からないのですが、洋書などを読んでいる限り、半々ですよね？　文法書には通例無冠詞と書いてありますが。

このtheは本当に難しいです。

＞"Foster Father"

も、本当に勉強になりました。

改めて、御回答に御礼申し上げます。