英訳と添削お願いします(>_<)

質問

どうしてもわからないのでお願いします！しつけについてのことなのですが、わかるところだけ教えてくださいm(_ _)m

・「子供にはある程度自分に甘えてもらいたい」という　　母親の願いは子供と常に親密で、すべてを瞬時に理　　解する関係でありたいという願望からきている。

・母親は自分と子供は別個の人間であると考えているた　め、子供から従順さを求めはするが、それが自主的で　はなく強制的でもいいと考えている。

・一体何故同じ人間であるのにこのような違いが見られ　るのだろう。↓訳せなかったので意訳っぽくなってし　まったんですけど文章おかしいですか？
　why does the same human grow up such a different character?

・礼儀やマナーに対する非礼をおかしても、「子供だから」ということで親だけでなく、周囲のものも寛大に考える傾向がある。
　Even if a child commits the impoliteness to 　　　courtesy or manners, not only parents but a 　　　surrounding person tends to think generously “because of a child”.

・アメリカは幼少時から子供に対しても、大人は人格を　持つ一個人として常に対等に接する。
America always touches from the time of childhood on equal terms also to a child as an individual to whom an adult has character.

長くてすみません。どのように文を組み立てていいのかわからなくなってしまいました。お願いします。

回答No.1

fun_fun · ベストアンサー

難しい～～。

・「子供にはある程度自分に甘えてもらいたい」という母親の願いは子供と常に親密で、すべてを瞬時に理解する関係でありたいという願望からきている。

Mothers feel that they want their children to play the baby even they spoil them a little. This derives from monther's desire to maintain a close relationship with their children always in order to understand each other instantly.

・母親は自分と子供は別個の人間であると考えているため、子供から従順さを求めはするが、それが自主的ではなく強制的でもいいと考えている。

???　ご勘弁願います。

・一体何故同じ人間であるのにこのような違いが見られるのだろう。

Even in the same human being, why do we see such a difference (in character)?

・礼儀やマナーに対する非礼をおかしても、「子供だから」ということで親だけでなく、周囲のものも寛大に考える傾向がある。

There is a tendency to be tolerant toward childrens' misbehavior among not only parents but adults in general.

・アメリカは幼少時から子供に対しても、大人は人格を持つ一個人として常に対等に接する。

In America, adults treat each child equally as one individual who has own character.

是非、他の方の回答もご参考になさってください。
ふ～～～～。

回答No.2

fun_fun

再度挑戦してみました。

・母親は自分と子供は別個の人間であると考えているため、子供から従順さを求めはするが、それが自主的ではなく強制的でもいいと考えている。

Because a mother thinks her child is different individual,

She expects her child to be obedient to her, even if it is forced by her and is not based on his/her spontaneity.

自分でもわけわからなくなってきました。

すみません。

お礼

何度もありがとうございます！！
辞書片手に調べてたんですけどさっぱり文章の組み立て方がわからなくて困ってました。。
大変参考になりましたm(_ _)m