「～%の人」は単数？複数？

質問

とある英語の参考書に「彼の会社のスタッフは30%がアルバイトだ」という英文の英訳は
"Thirty percent of his company's staff is part-time employees"
が正解となっていました。が、30%のアルバイトは複数でないのでしょうか？
補語の部分も複数になっているので。。。

どなたか教えてください。よろしくお願い致します。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

こういう場合、staff は単数だという理屈と、いや複数の人だから複数だという感覚が両方働いて、結果として employees に引きずられて are が使われます。これを文例で確認するには例えば "Most of the staff are women." "Most of the staff is women." を google 検索してみて下さい。前者がずっと多く使われることがわかります。

ただし 名詞でなく形容詞が補語になると "Most of the staff are helpful." "Most of the staff is helpful." の使用割り合いは同程度になります。

念のため percent を使った例も示しておきます：
Seventy-three percent of the staff are females and 18 percent are minorities.
What percent of the staff is bilingual or multilingual?
やはり、補語が名詞か形容詞かで気分的に違ってくるのです。

「参考書」はえてして原理原則に縛られますので、現場を無視しがちです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました！すごくわかりやすかったです！！
助かりましたm(_ _)m

回答No.2

princelilac

staff は集合名詞で family と同じように扱います。つまり単数形で「社員全体」を指し、述語動詞も is と単数呼応します。
しかし employee は普通名詞なので複数形になります。

お礼

なるほど！ありがとうございます！！

回答No.1

Soar Soran（@Heaven0）

ん？

Thirty percent of his company's staff is part-time employees.

彼の会社のスタッフの30％がパートタイムの従業員達です。

ちゃんと複数形になってる気がする…