宗教曲の日本語訳とその意味

質問

合唱団で宗教曲を取り上げています。
英語訳は見つけたものの、聖書の知識がないため、
ただ日本語に訳しても内容的に意味がわからないでいます。
教えていただきたいのは次の2曲です。
面倒な質問で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

1.Ex Sion
Ex Sion species decoris ejus,
Deus manifeste veniet.
Congregate illi sanctos ejus
qui ordinaverunt testamentum ejus
super sacrificia,(Psalm50)

Laetatus sum in his
quae dicta sunt mihi,
alleluja
in domum Domini, in domum ibimus
alleluja(Psaim122)
＜英訳＞
Out of SION the loveliness of his beauty,
God shall come manifestly,
Gather ye together His saints to Him
who have set His covenant before sacrifices,

I rejoiced at the things that were said to me,
we shall go into the house of the Lord

2.O Nata Lux
O nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi,
dignare clemens supplicum
laudes preces que sumere..

Qui carne quondam contegi
dignatus es pro perditis,
Nos membra confer effici,
tui beati corporis.
＜英訳＞
O born light of light,
Jesus, redeemer of the world,
mercifully deem worthy and accept
the praises and preyers of your supplicants.
Thou who once deigned to be clothed in flesh
for the sake of the lost ones,
grant us to be made members
of your holy body.

回答No.1

noname#111031

キリスト教の聖書の内詩篇から取られた詩です。下記ＨＰを出して、
詩篇５０番を検索すると、Ex Sion sepcies ,,,の日本語訳はが出てきます。宗教的な理解はキリスト教を学ばないと難しいと思います。
http://www.bible.or.jp/vers_search/vers_search.cgi

O Nata Lux も詩篇からだと思います。一度、英語のＨＰで検索されると、出典が分かると思います。分かれば上記ＨＰで検索出きるかも知れません。

お礼

いいページを教えてくださりありがとうございました。