翻訳がうまく出来ません。

質問

翻訳がうまく出来ません。
下記メールを翻訳作業中ですが、どのように解釈すればよいか分かりません。
どなたか助けていただけないでしょうか？

“One other important requirement that may affect pricing -
Our application for these o-rings is hydrocarbon and silicone sensitive to 1 ppb so we would want ABC to package the o-rings (samples as well as later production qtys) in paper bags/envelopes rather than plastic bags and be molded using hydrocarbon- and silicone-free processes if at all possible.”

As you can see, they would like the o-rings to be cleaned and packaged and as close to possible to silicone and hydrocarbon free.

私なりに訳したのが下記です。

「価格に影響するかもしれない他の重要な条件
これらのo-リングにとって私たちの申し出は、1ppbに敏感な炭化水素とシリコンです。
したがって、私たちは、ABC社がビニール袋ではなく紙袋または封筒で o-リング(後の生産量と同様にサンプルも)を包み、
そしてシリコンなしの過程で炭化水素を用いて成型されることを望みます。」

ご覧の通り、彼らはo-リングが清潔で、シリコンと炭化水素が出来るだけ近い状態で梱包してほしいとのことです。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

Our application for these o-rings is hydrocarbon and silicone sensitive to 1 ppb so we would want ABC to package the o-rings (samples as well as later production qtys) in paper bags/envelopes rather than plastic bags and be molded using hydrocarbon- and silicone-free processes if at all possible.”

O-リングの使用は炭化水素とシリコン（Si)の値（1 ppb ）に敏感であるため、ABC社に(サンプルと同様にこれからの生産品を）梱包をプラスチックのバックから紙のバックか封筒に依頼してほしい、また今後の（O-リング）成型に至っては、炭化水素とSiが入らない工程を使い、これ等の値を極力落とすように努力してほしい。

ご覧の通り、彼ら＝O-ringsの代名詞です。

お礼

ありがとうございました。
考えていたのと大きく勘違いしていたので、本当に助かりました。