英語の翻訳のヒントを下さい。

質問

仕事で、ある案件について海外の法律事務所に相談し、
回答頂いた内容について、日本語翻訳をしているのですが、

一点、翻訳に困っている箇所があるため、
ヒントだけでもけっこうですので、教えて頂けませんでしょうか。

【原文】
However, as I understand this business involves sales people who would continue to be based from home.

【私の解釈】
しかしながら、私が理解しているように、本事業は国内から～～され続ける販売員に影響を及ぼす事となる。

具体的には、continue to be based from homeの和訳が分かりません。
すいませんが、ご助言賜れますよう、お願い致します。

回答No.4

noname#183197 · ベストアンサー

be based from home = work from home = いわゆる在宅勤務

http://eow.alc.co.jp/work+from+home/UTF-8/

お礼

なるほど！

be based from home = work from homeなのですね。

不明だった点が、解決しました。
非常に助かりました。ありがとうございます。

回答No.3

tkltk73

「しかしながら、私の理解するところによれば、この事業には自宅からの業務を続けていた販売員もいました」

'would' は過去の習慣を表しています。
「この事業では事務所勤務の人だけでなく、自宅から販売業務に従事していた人もいたので、その人たちの人件費についても考慮してください」
といったことを言いたいのではないでしょうか。

お礼

非常に参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

mabomk

「私の解釈」
しかし、私の理解では、本事業は"母国を離れ外国(他国)で販売活動を続けるであろう"営業部員を必要とするため(の関与が不可欠であるため)(に影響を及ぼす)、、、、云々カンヌン、、、

時間不足故、詳しい解説は出来ません、、、、

「to be based from home」→「sales people who base themselves away from home」と解釈しました。

away from home
家にいない、自宅にいない、内にいない、不在である、留守である、家を留守にする、外出中で、国を離れて

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
なるほど・・・、そういう風に解釈するのですか。
非常に参考になります。

回答No.1

SPS700

しかしながら、私が理解する限り、この事業は、自宅を中心として仕事を継続する事を希望する販売員に依存している。

お礼

迅速なご回答をありがとうございました。
非常に参考になります。