英語に自信のある方、手伝ってください。。!

質問

全然英語が出来ない自分が、いろんなものを任され、焦っています。
日本語を英語に訳してもらいたいのですが、翻訳機では、本場の人がいるみたいなので、だめらしいのです。なので、英語が出来るかた、教えて下さい。できなくても、自信があったら教えてください。
深夜にメールで送らなければならないので、すぐに答えてもらえたら・・・なんて・・嬉しいだろうか。神様～どうか、回答お願いします～!!

(1)本の中で使われた飛行機の中の様子だ。普通の様子ですが、今にもＯＯが現れそうな感じです。
(2)これはは、ＯＯちゃんの永遠と繰り返される恐ろしい行動を、明かりの見えないトンネルで再現しました。恐ろしさを伝えたいので使いました。
(3)本の最初の場面と最後の部分で出てくるホームです。また本のロケーションとなる所です。
(4)これは、それに関する古い韓国のポスターです。
(5)これは、飛行機の中で仲良かったり、喧嘩したり、くっついたり、離れたり、とする様子を、アップダウンする果てしない道を表わします。
(6)あの男の人が、あの時間、あの日に飛行機を利用していなかったら、あの人には悲惨なことは起きなかったのにという意味です。
(7)恐ろしい場面だ。
(8)あの本の綺麗な女の人の心の中を表わしている。会った時、最初は奇麗だけど・・。
(9)これは、ＯＯという本の寂しい部分を冷たく薄暗い森で表わす。

回答No.3

yochan_114

アドバイスでも何でもなくて，すみません。
この日本語を読む限りでは，何を言っているのかさえ不明ですよね。前後の脈絡がないから，仕方ないかもしれませんが，これでは，英語にもしようがないと思います。

回答No.2

noname#125540

アドバイスにもならなくて申し訳ないけど、

＞翻訳機では、本場の人がいるみたいなので、だめらしいのです。

いえいえ、ネイティブでなくても、英語が出来る日本人にもバレるのです。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

１．This is the scene that the airplane used in this book .
Apparently it is normal scene , It might appear at any moment is scary .

２．This is film reproduce in the tunnel with no light that
dreadful action was repeatedly . We used because tell you how scary is the scene .

３．This is the prathome that the first scene and last scene in the book . But the location is different from this book .

４．This is the poster about ancient era of Korea.

５．This means that the endless road to ups and down in the airplane, happily or fight and reconciled .

６. If the man the day, the time, use to airplane, he come across miserable accident .

７．How awful it is !

８．This books remarks that the woman who looks like beautiful is mind.

９．This scene remarks as deep forest of books of XX .

こんな感じでよろしいでしょうか？
8番がちょっと自信ありません・・・。
書き直してご参考に。